1
00:00:02,753 --> 00:00:05,129
[الجنرال كورتلي] لا يمكننا الإفصاح
التفاصيل، ولكن ما يمكننا أن نقول لك
2
00:00:05,130 --> 00:00:08,300
هو أننا نستعد
لكارثة هائلة
3
00:00:09,134 --> 00:00:11,135
التي يمكن أن تسبب حدثا على مستوى الانقراض
من أجل الإنسانية
4
00:00:11,136 --> 00:00:13,387
في المستقبل القريب جدًا والحقيقي جدًا.
5
00:00:13,388 --> 00:00:17,099
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
6
00:00:17,100 --> 00:00:20,020
اسمع، أنا أعرف هذا كله
يبدو بعيد المنال جدا.
7
00:00:20,771 --> 00:00:23,231
لكنك تعرف متى
لن يبدو بعيد المنال؟
8
00:00:23,232 --> 00:00:25,525
في أقل من عقد من الزمان، عندما حدث تسونامي
9
00:00:25,526 --> 00:00:28,820
يغرق الساحل الشرقي بأكمله
الولايات المتحدة تحت الماء.
10
00:00:29,905 --> 00:00:31,197
مارشا، هل تريدين أن تأتي إلى هنا؟
11
00:00:31,198 --> 00:00:33,699
سيأخذني كزافييه في نزهة قصيرة.
12
00:00:33,700 --> 00:00:36,077
[كزافييه كولينز] دقيقة فرساي
يتم الاتصال، تقوم بتسجيل الكلام،
13
00:00:36,078 --> 00:00:38,579
لقد تم اصطحابنا إلى الأسفل، انتظر التأكيد
14
00:00:38,580 --> 00:00:41,582
من الطريق الأكثر أمانا
إلى قاعدة أندروز المشتركة، ثم سنخرج.
15
00:00:41,583 --> 00:00:44,336
كولينز، أعتقد أن الوقت قد حان لتضعه
قدمك إلى أسفل مع زوجتك.
16
00:00:44,962 --> 00:00:48,590
الرحلات إلى أتلانتا ليست خالية من المخاطر
كما اعتادوا أن يكونوا.
17
00:00:49,174 --> 00:00:52,009
زوجتي لم تستمع لي
لمدة 20 عاما يا سيدي.
18
00:00:52,010 --> 00:00:54,554
أعتقد أنه سيكون لدينا فقط
للذهاب لاصطحابها من هناك.
19
00:00:55,514 --> 00:00:56,515
لا تذهب.
20
00:00:57,516 --> 00:00:58,642
أحبك يا عزيزتي.
21
00:01:02,521 --> 00:01:04,022
نراكم في 10 أيام.
22
00:01:06,441 --> 00:01:08,569
زوجتك على قيد الحياة هناك، كزافييه.
23
00:01:09,820 --> 00:01:11,572
وإذا أوقفت كل هذا الهراء..
24
00:01:13,323 --> 00:01:14,700
يمكنني مساعدتك في العثور عليها.
25
00:01:15,951 --> 00:01:18,036
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
26
00:01:19,871 --> 00:01:21,581
[محطات الراديو تتغير بسرعة]
27
00:01:21,582 --> 00:01:24,710
{\an8}[anouncer] والآن، بيل روبرتس
التقارير من الأمم المتحدة.
28
00:01:25,794 --> 00:01:28,588
{\an8}[بيل روبرتس] أسدل الستار
فيما يؤمل أن يكون الفصل الأخير
29
00:01:28,589 --> 00:01:33,009
{\an8من الدراما التي استمرت لمدة أسبوعين تقريبًا
هذه هي أزمة الصواريخ الكوبية.
30
00:01:33,010 --> 00:01:34,719
{\an8اليوم، السفير أدلاي ستيفنسون
31
00:01:34,720 --> 00:01:36,972
{\an8خاطب الأمم المتحدة
مجلس الأمن.
32
00:01:37,848 --> 00:01:40,891
{\an8}[Adlai ستيفنسون] يستدعي هذا القرار
كتدبير مؤقت
33
00:01:40,892 --> 00:01:45,187
بموجب المادة 40 من الميثاق
للتفكيك الفوري
34
00:01:45,188 --> 00:01:50,067
وسحب جميع الصواريخ من كوبا
وغيرها من الأسلحة الهجومية.
35
00:01:50,068 --> 00:01:53,237
[بيل] القادة في جميع أنحاء العالم
ابتهج بالحل السلمي...
36
00:01:53,238 --> 00:01:54,489
[النقر فوق الراديو]
37
00:02:00,120 --> 00:02:01,371
لم أكن أعلم أنك ستعود إلى المنزل.
38
00:02:01,872 --> 00:02:03,998
لقد حصلنا على معلومات استخباراتية منذ ساعة مضت.
39
00:02:03,999 --> 00:02:07,836
الغواصة السوفيتية التي كانت محملة بالقنابل النووية
كان خارج الاتصال مع موسكو.
40
00:02:09,588 --> 00:02:11,297
الذي انقلب؟
41
00:02:11,298 --> 00:02:14,760
على ما يبدو، أوامره الأخيرة
كان من المقرر إطلاق جميع الصواريخ إذا حوصرت.
42
00:02:15,844 --> 00:02:19,806
الكابتن اتخذ القرار بعدم
من تلقاء نفسه.
43
00:02:20,932 --> 00:02:22,017
عيسى.
44
00:02:25,520 --> 00:02:26,772
[تنهدات]
45
00:02:29,524 --> 00:02:33,320
سوف يحدث مرة أخرى، ميريام.
إنه أمر لا مفر منه.
46
00:02:34,029 --> 00:02:37,032
[♪ تشغيل الموسيقى البطيئة والوطنية]
47
00:02:40,327 --> 00:02:43,080
ماذا لو كان الشخص الخطأ
في الضوابط في المرة القادمة؟
48
00:02:45,207 --> 00:02:47,834
ماذا لو كان الشخص الخطأ
يقرر عدم الالتفاف؟
49
00:02:50,045 --> 00:02:51,254
[ميريام]
أنت متعب.
50
00:02:53,048 --> 00:02:54,174
تعال إلى السرير.
51
00:02:58,470 --> 00:03:01,223
لا يمكنك إنقاذ العالم الليلة.
52
00:03:04,726 --> 00:03:07,062
[بهدوء] حسنًا. تمام.
53
00:03:09,272 --> 00:03:11,358
♪
54
00:03:13,568 --> 00:03:14,986
[يضع الزجاج لأسفل]
55
00:03:23,120 --> 00:03:25,414
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
56
00:03:33,755 --> 00:03:35,465
[النقر على مفتاح الضوء]
57
00:03:40,345 --> 00:03:42,514
[يستمر مفتاح الضوء في النقر]
58
00:03:54,776 --> 00:03:55,777
لم تسمع ما قلته؟
59
00:03:57,988 --> 00:03:59,865
- زوجتك على قيد الحياة.
- هراء.
60
00:04:00,824 --> 00:04:01,824
أنا لا ألعب ألعابك.
61
00:04:01,825 --> 00:04:04,286
- هذا ليس هراء، وكيل كولينز.
- تم تدمير كل شيء.
62
00:04:05,370 --> 00:04:06,620
إنه شتاء نووي هناك.
63
00:04:06,621 --> 00:04:09,040
وهو بالضبط
ما كنا نظن، في البداية.
64
00:04:10,041 --> 00:04:12,669
البعثة،
الأربعة الذين لم يعودوا
65
00:04:15,088 --> 00:04:16,714
لم يموتوا
بسبب البيئة.
66
00:04:16,715 --> 00:04:20,135
ماتوا لأنهم كانوا يجلبون
أحد الناجين يعود إلى المخبأ.
67
00:04:21,178 --> 00:04:24,472
الذي أمرتهم به
لا تفعل، بالمناسبة.
68
00:04:24,473 --> 00:04:26,056
وكان سيفتح
علبة كاملة من الديدان،
69
00:04:26,057 --> 00:04:27,476
ولذا كان علي أن أعتني بهم.
70
00:04:29,060 --> 00:04:31,563
يا إلهي، هل يمكنني أن أبدو
أي أكثر مثل الشرير بوند؟
71
00:04:32,981 --> 00:04:34,899
أقسم أنني لست وحشا.
72
00:04:34,900 --> 00:04:38,236
ومن المثير للاهتمام كيف الناس الذين أقسموا
هم ليسوا وحوش عادة.
73
00:04:43,074 --> 00:04:44,284
[سيناترا يزيل الحلق]
74
00:04:46,161 --> 00:04:48,746
تم إعداد البعثة
أجهزة إرسال الموجات القصيرة
75
00:04:48,747 --> 00:04:51,082
حتى نتمكن من التواصل
بينما كانوا بالخارج.
76
00:04:52,542 --> 00:04:54,794
أجهزة الإرسال لا تزال نشطة،
ولقد كنت أستمع.
77
00:04:54,795 --> 00:04:57,004
- [تسجيل الصفافير]
- اسمي كاميرون ميدلتون
78
00:04:57,005 --> 00:04:58,798
من زانسفيل، أوهايو.
79
00:04:58,799 --> 00:05:01,592
إذا كانت كارلا أو جوزيف ميدلتون
يستمعون،
80
00:05:01,593 --> 00:05:04,053
من فضلك أخبرهم أنني متجه
لـ Colorado Bunker Com--
81
00:05:04,054 --> 00:05:05,763
- [راديو ثابت]
- [التصفير]
82
00:05:05,764 --> 00:05:08,098
[الناجي] [في التسجيل]
البحث عن ممرات آمنة إلى كولورادو.
83
00:05:08,099 --> 00:05:11,101
- تعرض ولاية كانساس الغربية للإشعاع.
- [ثابت]
84
00:05:11,102 --> 00:05:13,729
[الناجي 2]
تشكيل مجتمع جنوب باسو روبلز.
85
00:05:13,730 --> 00:05:15,981
إذا كنت تستمع، عدة أعضاء
تخطط لإقامة معسكر هناك.
86
00:05:15,982 --> 00:05:17,275
[إيقاف تشغيل الجهاز]
87
00:05:18,276 --> 00:05:19,486
[سيناترا] الناس على قيد الحياة.
88
00:05:22,197 --> 00:05:24,950
وهم يبحثون عنا
وأعتقد أن زوجتك واحدة منهم.
89
00:05:28,245 --> 00:05:31,205
لا... لا تجرؤ على سخيف.
90
00:05:31,206 --> 00:05:34,626
لقد كانت في أتلانتا، وكانت ضربة مباشرة.
كان لا يمكن النجاة منه.
91
00:05:36,127 --> 00:05:38,212
لقد فعل الرئيس شيئًا في ذلك اليوم،
الوكيل كولينز.
92
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
- شيء لا تعرفه.
- غير صحيح، كنت معه.
93
00:05:41,132 --> 00:05:44,051
لقد كنت معه طوال هذا الوقت
يوم فظيع سخيف.
94
00:05:44,052 --> 00:05:46,763
- أنت لا تعرف كل ما حدث.
- كنت هناك!
95
00:05:49,182 --> 00:05:50,267
كنت هناك.
96
00:05:51,309 --> 00:05:53,686
[بوب وودروف] [على التلفاز] هذا هو هدفنا
التغطية المستمرة للحالة
97
00:05:53,687 --> 00:05:57,439
التي بدأت في القارة القطبية الجنوبية
ويسبب دمارًا غير مسبوق
98
00:05:57,440 --> 00:05:59,567
والفوضى في جميع أنحاء العالم.
99
00:05:59,568 --> 00:06:03,779
<ط> وإليك ما نعرفه الآن.
منذ ما يزيد قليلاً عن ثلاث ساعات،
100
00:06:03,780 --> 00:06:06,782
ما يسميه العلماء
كالديرا ضخمة ضخمة،
101
00:06:06,783 --> 00:06:10,744
أو البركان الفائق،
اندلعت تحت الغطاء الجليدي في القطب الجنوبي،
102
00:06:10,745 --> 00:06:13,998
طرد ملايين الأطنان من الرماد
في الغلاف الجوي.
103
00:06:13,999 --> 00:06:18,002
<ط> قوة الانفجار
أجزاء كبيرة محطمة
104
00:06:18,003 --> 00:06:22,715
من الجرف الجليدي، يذوب على الفور
تريليونات جالون من الماء
105
00:06:22,716 --> 00:06:26,135
<ط>وإثارة تسونامي
الذي يتجه نحو الشمال
106
00:06:26,136 --> 00:06:29,139
بسرعة 600 ميل في الساعة تقريبًا.
107
00:06:30,056 --> 00:06:31,557
- الأمر الأكثر إثارة للقلق هو أن بعض التقارير...
- [خلل في البرنامج]
108
00:06:31,558 --> 00:06:35,478
{\an8...تشير إلى الموجة
قد يصل ارتفاعه إلى 300 قدم.
109
00:06:36,229 --> 00:06:37,396
{\an8في خطوة غير مسبوقة
110
00:06:37,397 --> 00:06:40,107
{\an8}المحيطات الوطنية
وإدارة الغلاف الجوي
111
00:06:40,108 --> 00:06:44,153
{\an8}وضعت جميع المناطق الساحلية
الولايات المتحدة في مراقبة تسونامي
112
00:06:44,154 --> 00:06:48,949
{\an8}مع الوصول المقدر إلى اليابسة
في كي ويست خلال ساعتين،
113
00:06:48,950 --> 00:06:51,661
{\an8وعاصمة البلاد في خمسة.
114
00:06:52,537 --> 00:06:54,330
{\an8}- [مارشا جروس] كزافييه؟
- [بوب] [على التلفاز] إضافة إلى الفوضى
115
00:06:54,331 --> 00:06:56,206
{\an8}والارتباك
هو سوق الأوراق المالية في حالة سقوط حر...
116
00:06:56,207 --> 00:06:58,208
كزافييه، هل سمعت ذلك؟
العاصمة في خمس ساعات.
117
00:06:58,209 --> 00:06:59,835
[بوب] هاتف خلوي على مستوى البلاد
وانقطاع الإنترنت...
118
00:06:59,836 --> 00:07:01,003
- كزافييه.
- هم؟
119
00:07:01,004 --> 00:07:02,713
- [بوب] ...مع تجاوز الشبكات...
- [رنين الخط]
120
00:07:02,714 --> 00:07:04,757
- هل أنتم هنا يا رفاق بسبب هذا؟
- [تشغيل البريد الصوتي لتيري]
121
00:07:04,758 --> 00:07:07,259
لماذا أنت اثنين المتمركزة
خارج باب غرفة مجلس الوزراء؟
122
00:07:07,260 --> 00:07:09,553
لا تسأليني يا سيدتي.
هذا هو يومي الثالث هنا.
123
00:07:09,554 --> 00:07:12,681
- [يستمر الخط في الرنين]
- اه، أليس هذا طبيعيا يا سيدي؟
124
00:07:12,682 --> 00:07:16,060
مارشا، نحن فقط نفعل ما يقال لنا.
ليس لدي معلومات إضافية.
125
00:07:16,061 --> 00:07:18,896
{\an8}- [الموظف] أهذه ملبورن؟
- [بوب] عدد القتلى
126
00:07:18,897 --> 00:07:20,689
{\an8}-من المتوقع أن يكون بالمئات...
- تعيش عائلة نانسي هناك.
127
00:07:20,690 --> 00:07:22,608
- [مارشا تتنهد]
- [على الهاتف] مدرسة أشبريدج الإعدادية.
128
00:07:22,609 --> 00:07:24,401
هل يمكنك أن تعطيني 20 ثانية؟
129
00:07:24,402 --> 00:07:27,196
مرحبًا دينيس، هذا هو زافيير كولينز مرة أخرى.
أنا فقط أتصل لأكرر--
130
00:07:27,197 --> 00:07:29,198
- [دينيس] نحن مشغولون قليلاً يا كزافييه.
- لا، أعرف. أعرف.
131
00:07:29,199 --> 00:07:32,660
ولكن ما مدى أهمية ذلك جيمس
وبريسلي يقيمان بالقرب من جيريمي برادفورد.
132
00:07:32,661 --> 00:07:35,871
- [دينيس] لقد أخبرتني بهذا من قبل.
- أنا أعرف. أنا آسف.
133
00:07:35,872 --> 00:07:37,498
ولكن سيأتي شخص ما ليأخذهم
134
00:07:37,499 --> 00:07:39,750
كما تعلمون، في الواقع، إذا كنت تستطيع فقط
أعطهم هواتفهم حتى أتمكن من التحدث.
135
00:07:39,751 --> 00:07:42,337
- استمرار انخفاض المكالمات.
- [دينيس] وداعًا سيد كولينز
136
00:07:43,129 --> 00:07:44,421
اللعنة!
137
00:07:44,422 --> 00:07:46,423
[مراسل] [على شاشة التلفزيون]
والأمر المثير للقلق بشكل خاص...
138
00:07:46,424 --> 00:07:47,966
- كزافييه، تحدث معي.
- جلالة.
139
00:07:47,967 --> 00:07:49,843
ماذا تعرف؟
اجتمع مجلس الوزراء
140
00:07:49,844 --> 00:07:53,639
وكأن هناك خطة ما قيد التنفيذ،
وسمعت كلمة "فرساي".
141
00:07:53,640 --> 00:07:55,517
مارشا، أقسم أنني سأخبرك.
142
00:07:56,434 --> 00:07:59,353
أعني، هل أحتاج إلى الاختيار
إدوارد يصل من الرعاية النهارية؟
143
00:07:59,354 --> 00:08:01,271
- [تنهدات]
- لديه مشاكل صحية.
144
00:08:01,272 --> 00:08:02,564
التحدث معه.
145
00:08:02,565 --> 00:08:05,694
ال-- الرئيس، لقد كنت
معه منذ حملته الانتخابية في مجلس الشيوخ.
146
00:08:06,736 --> 00:08:08,904
- إدوارد لا يمكن أن يترك وحده، حسنا؟
- سأتحدث معه.
147
00:08:08,905 --> 00:08:10,489
سأخبرك بكل شيء
الذي اكتشفته.
148
00:08:10,490 --> 00:08:12,908
بعيدًا عن الطريق. نائب الرئيس يأتي من خلال.
149
00:08:12,909 --> 00:08:14,411
- [الشخير]
- [مارشا تلهث]
150
00:08:15,787 --> 00:08:18,163
- مصنفة!
- آسف يا سيدي.
151
00:08:18,164 --> 00:08:20,582
السيد نائب الرئيس،
أحتاج إلى لحظة مع الرئيس
152
00:08:20,583 --> 00:08:22,376
- إذا لم تفعل--
- أنت تمزح معي.
153
00:08:22,377 --> 00:08:23,669
[المتحدث]
...التواصل مع--
154
00:08:23,670 --> 00:08:26,296
لقد أظلمت روسيا. مظلمة تماما.
155
00:08:26,297 --> 00:08:29,007
شكرا لك، هنري، نحن نعرف.
لماذا لا يكون لديك مقعد؟
156
00:08:29,008 --> 00:08:30,885
خذ استراحة، وربما الفاليوم.
157
00:08:32,011 --> 00:08:33,722
وكان رؤساء الأركان المشتركة عادلين
المشي بنا من خلال ذلك.
158
00:08:34,723 --> 00:08:36,974
- الجنرال كيرتلاي.
- نعم يا سيدي.
159
00:08:36,975 --> 00:08:41,520
كما أشار نائب الرئيس.
روسيا لا تلتقط الخط الأحمر.
160
00:08:41,521 --> 00:08:42,813
ما زلنا نحاول التأكد
161
00:08:42,814 --> 00:08:45,107
إذا حدث انقلاب مجموعة سفوبودا
كان ناجحا.
162
00:08:45,108 --> 00:08:48,445
- المؤشرات تشير إلى أنه كان كذلك.
- وكالة المخابرات المركزية يمكنها تأكيد ذلك.
163
00:08:49,946 --> 00:08:51,780
لدينا أيضا تأكيدات
لتعبئة القوات
164
00:08:51,781 --> 00:08:54,658
إلى الحدود الصينية
على طول نهري أرغون وآمور
165
00:08:54,659 --> 00:08:56,201
ومنغوليا الغربية.
166
00:08:56,202 --> 00:08:58,495
يبدو الأمر وكأنهم يقومون بالإعداد
من أجل الاستيلاء على الأرض، يا سيدي.
167
00:08:58,496 --> 00:09:02,166
وبما أننا لا نعرف جميع اللاعبين
باستثناء قائد مجموعة سفوبودا--
168
00:09:02,167 --> 00:09:03,917
تشيركين. لا يمكن التنبؤ به.
169
00:09:03,918 --> 00:09:05,754
- لا يرحم.
- الذي كنت على وشك أن أقول.
170
00:09:07,297 --> 00:09:09,840
إنها التوصية
من هيئة الأركان المشتركة
171
00:09:09,841 --> 00:09:11,633
أن ننتقل إلى ديفكون 3.
172
00:09:11,634 --> 00:09:14,596
وهذا سوف يحدد القوة الجوية
مظروف الاستعداد لمدة 15 دقيقة.
173
00:09:15,346 --> 00:09:17,639
المسيح. حسنا، أي شيء آخر؟
174
00:09:17,640 --> 00:09:20,350
مجلس الأمن الدولي
ينعقد خلال ساعتين.
175
00:09:20,351 --> 00:09:21,977
لقد قامت دول الناتو بالتواصل.
176
00:09:21,978 --> 00:09:24,355
ساعتين. سنخسر فلوريدا خلال ساعتين!
177
00:09:25,023 --> 00:09:27,525
لقد قلت ذلك من قبل،
لكن الأمر كان يتعلق بالمجمع الانتخابي.
178
00:09:29,110 --> 00:09:30,111
تمام.
179
00:09:31,488 --> 00:09:32,906
أعني، ما مدى سوء الأمر؟
180
00:09:33,907 --> 00:09:35,282
أريد أن أعرف. أعني أنني أعلم أنه أمر سيء.
181
00:09:35,283 --> 00:09:38,160
ولكن بصراحة، هل هذا هو؟ هل هو كذلك؟
182
00:09:38,161 --> 00:09:39,536
نصف زعماء العالم الذين نتحدث إليهم
183
00:09:39,537 --> 00:09:41,205
أقول إنها نهاية العالم
الآخرون لا يفعلون ذلك.
184
00:09:41,206 --> 00:09:44,041
المحافظون في إنجلترا
قل أن البركان بعيد جدًا
185
00:09:44,042 --> 00:09:46,251
لكي يتأثروا به
وهم يعيشون في جزيرة سخيف.
186
00:09:46,252 --> 00:09:48,879
بالتأكيد سيؤثر عليهم يا سيدي.
187
00:09:48,880 --> 00:09:52,591
ويبدو أن هذا هو الحال، سيدي الرئيس.
وهذا ما كنا نستعد له.
188
00:09:52,592 --> 00:09:54,927
[هنري بينز] ماذا عن أستراليا؟
أي شخص على القرن مع ملبورن؟
189
00:09:54,928 --> 00:09:56,221
لا أستطيع الحصول على أي شيء.
190
00:09:57,388 --> 00:10:00,141
لقد ولت ملبورن. آسف، هنري.
191
00:10:01,601 --> 00:10:03,269
عائلة نانسي بأكملها.
192
00:10:03,978 --> 00:10:06,606
كما هو الحال في سيدني. جميع المدن الساحلية .
193
00:10:07,607 --> 00:10:08,982
نيوزيلندا، ذهبت.
194
00:10:08,983 --> 00:10:11,985
الأرجنتين باستثناء
المناطق الجبلية، اختفت فعلياً.
195
00:10:11,986 --> 00:10:14,822
تشيلي، جنوب أفريقيا. هل أحتاج إلى الاستمرار؟
196
00:10:14,823 --> 00:10:16,365
[♪ تشغيل موسيقى متوترة]
197
00:10:16,366 --> 00:10:18,326
- نحن بحاجة لإجراء المكالمة.
- حسنًا، أين مهووسي؟
198
00:10:19,327 --> 00:10:21,703
أيها العلماء، هيا، خطوة إلى.
[فرقعة الأصابع]
199
00:10:21,704 --> 00:10:23,331
لقد قلت أنه سيكون لدينا تحذير!
200
00:10:24,916 --> 00:10:26,708
أيام أو أسابيع، إذا كان هذا هو الشيء الحقيقي.
201
00:10:26,709 --> 00:10:28,085
ماذا حدث بحق الجحيم؟
202
00:10:28,086 --> 00:10:30,796
السيد الرئيس،
ظننا أنه سيكون لدينا تحذير،
203
00:10:30,797 --> 00:10:32,756
ولكن هذا حدث بشكل أسرع
من السيناريو الأسوأ
204
00:10:32,757 --> 00:10:34,550
- في جميع النمذجة لدينا.
- [كال برادفورد] مجموعة من الهراء.
205
00:10:34,551 --> 00:10:36,927
- تعال.
- حسبنا أنه سيكون هناك 10 أيام
206
00:10:36,928 --> 00:10:38,595
من النشاط الزلزالي الأول إلى الانفجار،
207
00:10:38,596 --> 00:10:40,597
- ولكن كان لدينا دقائق.
- [تنهد بعمق]
208
00:10:40,598 --> 00:10:43,016
- [وزير الدفاع] سيدي!
- نحن لا نجري المكالمة الخاطئة هنا.
209
00:10:43,017 --> 00:10:45,311
[♪ تستمر الموسيقى المتوترة]
210
00:10:49,399 --> 00:10:50,733
انتقل بنا إلى ديفكون 3.
211
00:10:51,776 --> 00:10:53,402
حول القرن،
اذهب أو لا تذهب إلى فرساي.
212
00:10:53,403 --> 00:10:54,903
- [رئيس الأركان] هيئة الأركان المشتركة.
- [كورتلي] اذهب.
213
00:10:54,904 --> 00:10:56,321
- [رئيس الأركان] الأمن الداخلي.
- [الوطن] اذهب.
214
00:10:56,322 --> 00:10:58,365
يا يسوع المسيح، نحن نعرف ألقابنا اللعينة،
فقط أعطني إجاباتك.
215
00:10:58,366 --> 00:11:05,455
- [مجلس الوزراء] اذهب.
- [جميع الأعضاء يصوتون بـ "اذهب"]
216
00:11:05,456 --> 00:11:08,876
[♪ تشغيل الموسيقى البطيئة والدرامية]
217
00:11:08,877 --> 00:11:09,961
حسنا.
218
00:11:11,087 --> 00:11:12,380
أنا أتصل بفرساي.
219
00:11:13,840 --> 00:11:17,968
لذا، الآن، أ-- موجة كبيرة
هو-- يقترب من الهند وإندونيسيا.
220
00:11:17,969 --> 00:11:21,180
قريبًا، سوف يتجه
إلى الساحل الجنوبي للهند.
221
00:11:21,181 --> 00:11:23,683
لذا، دكتور لوج،
متى تعتقد أن هذا سيتوقف؟
222
00:11:25,268 --> 00:11:26,436
عند الانتهاء.
223
00:11:27,145 --> 00:11:30,480
بعد الصعود إلى القطب الشمالي
ويعود الصدى إلى القارة القطبية الجنوبية،
224
00:11:30,481 --> 00:11:32,316
ربما عشرات المرات الأخرى.
225
00:11:32,317 --> 00:11:34,401
أي شيء يقل ارتفاعه عن 300 قدم فوق مستوى سطح البحر
226
00:11:34,402 --> 00:11:36,445
- سيتم غمره.
- [رنين الهاتف]
227
00:11:36,446 --> 00:11:38,947
- أنت لا تفكر في هذا بشكل صحيح.
- يا إلهي.
228
00:11:38,948 --> 00:11:40,782
- [دكتور. صالة] [على التلفاز] إنها ليست موجة.
- [يفتح الباب]
229
00:11:40,783 --> 00:11:42,951
- حسابات الغطاء الجليدي في القطب الجنوبي...
- [كال] مارشا.
230
00:11:42,952 --> 00:11:44,870
عائلتي ستتصل،
تأكد من وضعهم من خلال.
231
00:11:44,871 --> 00:11:47,331
- [مارشا] نعم سيدي الرئيس.
- سيدي، هل يمكنني الحصول على دقيقة؟
232
00:11:47,332 --> 00:11:49,167
إنها رحلة إلى فرساي.
233
00:11:51,169 --> 00:11:53,171
ريان، علي.
234
00:11:53,922 --> 00:11:57,217
[دكتور. Louge] لذلك، عند الانتهاء من ذلك،
وذلك عندما سينتهي.
235
00:12:01,763 --> 00:12:04,556
[المراسل] [عبر الجهاز اللوحي] شائعات
مجمع مخبأ الملياردير في كولورادو
236
00:12:04,557 --> 00:12:06,475
- استمر في الارتفاع ...
- [المنسق] قائمة الأولويات فقط.
237
00:12:06,476 --> 00:12:08,393
[الثرثرة غير واضحة]
238
00:12:08,394 --> 00:12:09,978
هل يقومون بإسقاط اللوحات؟
239
00:12:09,979 --> 00:12:13,190
يا زعيم، ما هو فرساي بحق الجحيم؟
هل هناك أي شيء يجب أن أفعله؟
240
00:12:13,191 --> 00:12:16,568
[كزافييه] وظيفتك كما تم إطلاعها.
أنا في Wildcat، وأنت معي.
241
00:12:16,569 --> 00:12:18,487
- السيد الرئيس.
- يجب أن أزيل ربطة العنق هذه عني.
242
00:12:18,488 --> 00:12:20,405
- انها سخيف جدا البهجة.
- [رنين الخط]
243
00:12:20,406 --> 00:12:22,741
- [بريد صوتي] مرحبًا، أنا الدكتورة تيري--
- كما تعلم، قرأت ذات مرة ربطات العنق تلك
244
00:12:22,742 --> 00:12:25,619
يعود تاريخها إلى المرتزقة الصرب
في 1600s أو بعض القرف.
245
00:12:25,620 --> 00:12:27,497
[مساعد] فقط قم بعملك. على ما يرام؟
معرفة ما إذا كان يمكنك العثور على...
246
00:12:31,834 --> 00:12:35,421
حسنا، دعونا نذهب باللون الأزرق.
إنه أكثر هدوءًا قليلاً.
247
00:12:36,214 --> 00:12:37,382
[رنين الهاتف]
248
00:12:40,551 --> 00:12:42,470
حسنًا، خطوات، وماذا بعد؟
المشي لي من خلال ذلك.
249
00:12:44,013 --> 00:12:47,349
قمت بتسجيل الكلام
اه، ننتقل إلى PEOC.
250
00:12:47,350 --> 00:12:49,977
وعندما يحين الوقت، اصعد على متن Marine One
إلى قاعدة أندروز المشتركة.
251
00:12:49,978 --> 00:12:52,521
- وبعد ذلك لا أعرف.
- هل نحن ذاهبون إلى مكان ما؟
252
00:12:52,522 --> 00:12:54,649
- سيدي، إذا جاز لي، أنا فقط بحاجة إلى كلمة.
- تمام.
253
00:12:55,900 --> 00:12:57,151
[يتنفس بعمق]
254
00:12:58,820 --> 00:13:00,529
- [أحاديث غير واضحة]
- [رنين الهواتف]
255
00:13:00,530 --> 00:13:02,572
[بوب] نأخذها الآن
لزميلتنا ريبيكا
256
00:13:02,573 --> 00:13:06,285
في جاكرتا الآن، حيث الموجة
ومن المقرر أن يضرب في أي لحظة.
257
00:13:06,286 --> 00:13:08,328
- هل هذا صحيح؟
- هذا صحيح يا بوب.
258
00:13:08,329 --> 00:13:10,372
- [خلل في التلفزيون]
- ما لا يمكنك رؤيته هو خط المياه
259
00:13:10,373 --> 00:13:12,374
والتي تقع خلف أضواء المدينة مباشرةً،
260
00:13:12,375 --> 00:13:15,335
لقد تراجعت كثيرًا
ثلاثة أميال إلى البحر.
261
00:13:15,336 --> 00:13:17,546
تعتقد أن هذا مكان آمن
لكي تكون؟
262
00:13:17,547 --> 00:13:19,131
نحن على سطح مبنى مكون من 20 طابقًا
263
00:13:19,132 --> 00:13:20,882
على الشاطئ الشمالي للجزيرة،
لذلك ينبغي علينا--
264
00:13:20,883 --> 00:13:22,426
[موجة صوتية شديدة]
265
00:13:22,427 --> 00:13:24,261
- [بوب] يا إلهي.
- [ريبيكا] أوه، واو.
266
00:13:24,262 --> 00:13:26,430
- [بوب] هل أنت بخير؟
- [ريبيكا] أوه!
267
00:13:26,431 --> 00:13:28,307
لا أعرف إذا كان بإمكانك سماع ذلك.
268
00:13:28,308 --> 00:13:31,852
لقد تعرضنا للتو لضربة هائلة
موجة صوتية عالية الضغط
269
00:13:31,853 --> 00:13:35,564
التي سبقت التسونامي
وإحداث الفوضى في الحركة الجوية
270
00:13:35,565 --> 00:13:37,441
- في جميع أنحاء نصف الكرة الجنوبي.
- [موجة صوتية عالية]
271
00:13:37,442 --> 00:13:38,817
[تأوه ريبيكا]
272
00:13:38,818 --> 00:13:43,156
- [صوت إنذار السيارة]
- إنه أمر مؤلم للغاية، و...
273
00:13:45,158 --> 00:13:46,242
ماذا؟
274
00:13:48,870 --> 00:13:49,953
[المتحدث]
ماذا يحدث؟
275
00:13:49,954 --> 00:13:52,123
- [موجة هدير]
- [ريبيكا] ما هذا؟
276
00:13:52,832 --> 00:13:55,083
يا إلهي!
ابتعد عن الحافة!
277
00:13:55,084 --> 00:13:58,170
-ابتعد عن...
- [صراخ الحشد]
278
00:13:58,171 --> 00:14:00,715
- [قطع الصوت]
- [الناس يلهثون]
279
00:14:01,591 --> 00:14:03,508
{\an8هل-- هل فقدناها للتو؟
280
00:14:03,509 --> 00:14:05,511
{\an8}- [كال] إلهي.
- [بوب] لقد فقدنا ريبيكا.
281
00:14:06,304 --> 00:14:07,888
[رنين الهواتف]
282
00:14:07,889 --> 00:14:09,306
هل يمكننا العودة إليها؟
283
00:14:09,307 --> 00:14:11,349
- [تستمر الهواتف في الرنين]
- هل يمكننا العودة إليها؟
284
00:14:11,350 --> 00:14:13,268
- ماذا يحدث؟
- [بريسلي كولينز] أبي، ماذا يحدث؟
285
00:14:13,269 --> 00:14:14,936
إنهم ينقلون عددًا قليلًا منا
إلى غرفة أخرى.
286
00:14:14,937 --> 00:14:16,354
أعتقد أنه ابن الرئيس.
287
00:14:16,355 --> 00:14:17,731
جيد. هل جيمس معك؟
288
00:14:17,732 --> 00:14:18,899
- [بريسلي] نعم.
- جيد.
289
00:14:18,900 --> 00:14:20,734
ولا يفارق بصرك
هل تفهمني؟
290
00:14:20,735 --> 00:14:22,027
- هذه ليست لعبة.
- [بريسلي] حسنًا.
291
00:14:22,028 --> 00:14:23,111
ولا تترك يده
292
00:14:23,112 --> 00:14:25,489
وأنت لا تغيب عن بالنا
جيريمي برادفورد، أوعدني.
293
00:14:25,490 --> 00:14:27,784
[بريسلي]
<ط> أعدك. أين أمي؟
294
00:14:28,451 --> 00:14:31,078
- أنا أعمل على ذلك.
- [بريسلي] أبي، الناس يشعرون بالذعر.
295
00:14:31,079 --> 00:14:33,288
<ط> السيدة. جونسون سقط على الدرج
ولا أعتقد أنها بخير.
296
00:14:33,289 --> 00:14:36,041
مهلا، استمع لي. هناك خطة.
297
00:14:36,042 --> 00:14:38,293
ستكون بخير،
سيأخذونك إلى المطار،
298
00:14:38,294 --> 00:14:40,378
سوف أراك هناك. فهل ستفعل أمي، حسنًا؟
299
00:14:40,379 --> 00:14:43,131
- [فصل الهاتف]
- القرف.
300
00:14:43,132 --> 00:14:44,300
[مارشا] خطة؟
301
00:14:45,051 --> 00:14:46,301
اي مطار؟ ماذا تعرف؟
302
00:14:46,302 --> 00:14:48,261
- هل تحدثت مع كال؟
- قليلا.
303
00:14:48,262 --> 00:14:50,472
- قريبا أكثر، حسنا؟ ريان!
- كزافييه.
304
00:14:50,473 --> 00:14:51,932
ريان!
305
00:14:51,933 --> 00:14:53,768
- [مارشا] كزافييه؟
- رئيس في اللعبة، رجل.
306
00:14:54,852 --> 00:14:55,936
حراسة الباب.
307
00:14:55,937 --> 00:14:58,147
[بوب] [على التلفاز] حجم هذه القضية
أعظم بكثير--
308
00:14:58,856 --> 00:15:00,816
[كال] "ابقَ هادئًا،
لأن التسونامي يتحرك بسرعة،
309
00:15:00,817 --> 00:15:02,109
لكن الخوف يتحرك بشكل أسرع."
310
00:15:02,110 --> 00:15:03,276
تمام.
311
00:15:03,277 --> 00:15:04,945
أعني، أليس هذا متفائلاً بعض الشيء؟
312
00:15:04,946 --> 00:15:06,446
من المهم الحفاظ على الهدوء.
313
00:15:06,447 --> 00:15:09,116
هذا يقرأ وكأننا نجهز الناس
لعاصفة ثلجية اللعينة.
314
00:15:09,117 --> 00:15:10,742
- متى يخرج هذا؟
- لن يتم بث التسجيل
315
00:15:10,743 --> 00:15:12,702
حتى بعد الإخلاء إلى أندروز.
316
00:15:12,703 --> 00:15:14,955
سأقود هيئة الصحافة
للاعتقاد بأنه يبث على الهواء مباشرة
317
00:15:14,956 --> 00:15:17,207
- عندما نعيد تشغيله.
- نعم، لا أعرف يا شباب.
318
00:15:17,208 --> 00:15:20,336
من المهم أن نلتزم بالخطة.
حافظ على هدوء الناس.
319
00:15:21,462 --> 00:15:22,504
تمام. [تطهير الحلق]
320
00:15:22,505 --> 00:15:24,589
تفقد "القوة والمرونة"
كرر حتى النهاية.
321
00:15:24,590 --> 00:15:27,051
- وهذا يؤتي ثماره للهيكل كله.
- رايلي، حقا؟ اليوم؟
322
00:15:29,220 --> 00:15:30,512
- بخير.
- تمام. تعال.
323
00:15:30,513 --> 00:15:32,305
مدى السرعة التي يمكنك تشغيلها
حول التغييرات؟
324
00:15:32,306 --> 00:15:33,766
هل رأيت تلك الموجة اللعينة؟
325
00:15:35,351 --> 00:15:36,643
عائلتي؟
326
00:15:36,644 --> 00:15:38,436
على وشك التحميل إلى أندروز بينما نتحدث.
327
00:15:38,437 --> 00:15:39,522
نعم. تمام.
328
00:15:40,982 --> 00:15:41,982
الجميع!
329
00:15:41,983 --> 00:15:44,861
- الناس!
- أريد الغرفة من فضلك.
330
00:15:45,653 --> 00:15:47,071
سيدي، نحن على جدول زمني.
331
00:15:47,530 --> 00:15:49,239
سأكون جاهزًا للتسجيل في جزأين.
332
00:15:49,240 --> 00:15:51,449
حسنًا يا رفاق، هذه دقيقتين حقيقية.
333
00:15:51,450 --> 00:15:54,620
[الثرثرة غير واضحة]
334
00:15:56,581 --> 00:15:58,206
"ابقوا هادئين، هذه أولوية قصوى في هذا الوقت،
335
00:15:58,207 --> 00:16:00,293
"ضمان السلامة العامة..
[همس بشكل غير واضح]
336
00:16:01,919 --> 00:16:03,254
[تمتم بشكل غير واضح] هراء.
337
00:16:09,218 --> 00:16:10,553
اخلع حذاءك من فضلك.
338
00:16:11,679 --> 00:16:13,513
- سيد.
- هذا أول شيء قلته لك على الإطلاق
339
00:16:13,514 --> 00:16:17,642
عندما التقينا هنا في هذا المكتب،
وأنت فعلت ذلك.
340
00:16:17,643 --> 00:16:19,228
كان لطيفا جدا. [ضحكة مكتومة بهدوء]
341
00:16:25,860 --> 00:16:27,570
[زفير كال] أشرب؟
342
00:16:29,488 --> 00:16:31,615
إنه مثل إعادة تمثيل ذلك اليوم.
343
00:16:31,616 --> 00:16:33,451
سيدي، تيري لا تزال في أتلانتا.
344
00:16:35,494 --> 00:16:36,953
- لقد أخذوها في أول رحلة مغادرة...
- يسوع.
345
00:16:36,954 --> 00:16:39,748
...ولكن إدارة الطيران الفيدرالية أوقفت كل شيء،
الذي اكتشفته للتو
346
00:16:39,749 --> 00:16:42,375
لأن أبراج الهاتف الخليوي تم تجاوزها.
347
00:16:42,376 --> 00:16:44,252
المكالمات تنقطع ولا تصل
348
00:16:44,253 --> 00:16:46,796
لذلك لم أكن أعرف
لمثل آخر 10 دقائق.
349
00:16:46,797 --> 00:16:49,257
- كزافييه، اهدأ.
- والآن، وهي عالقة هناك.
350
00:16:49,258 --> 00:16:51,927
وأم، قلت أنك كذلك
سأحضر لها طائرة
351
00:16:51,928 --> 00:16:53,804
[كال]
العميل كولينز، اهدأ.
352
00:16:54,472 --> 00:16:55,847
أين أطفالك؟
353
00:16:55,848 --> 00:16:57,766
[كزافييه]
في المدرسة. أعتقد مع ابنك.
354
00:16:57,767 --> 00:16:59,601
حسنًا، إنهم على حق
حيث يجب أن يكونوا.
355
00:16:59,602 --> 00:17:01,561
سوف يتم اصطحابهم
مع أطفال فرساي الآخرين.
356
00:17:01,562 --> 00:17:03,480
- سوف تراهم على متن الطائرة، حسنًا؟
- تمام.
357
00:17:03,481 --> 00:17:05,106
- وتيري؟
- [يفتح الباب]
358
00:17:05,107 --> 00:17:07,360
[أحاديث الموظفين]
359
00:17:07,944 --> 00:17:09,320
[رئيس الأركان]
حسنا، دعونا ننجز هذا!
360
00:17:10,696 --> 00:17:11,864
[تنهد كال]
361
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
تماما مثل السحر.
362
00:17:16,118 --> 00:17:18,578
تحدث إلى الجنرال كيرتلاي.
سوف يحضرها إلى هنا.
363
00:17:18,579 --> 00:17:19,664
[كزافييه] شكرا لك يا سيدي.
364
00:17:22,959 --> 00:17:24,961
[تذمر الناس]
365
00:17:28,005 --> 00:17:29,006
{\an8}يا إلهي.
366
00:17:29,966 --> 00:17:32,217
[كورتلي]
...تم الالتقاط للتو فوق المجال الجوي الصيني؟
367
00:17:32,218 --> 00:17:34,511
[تيري] [على البريد الصوتي]
مرحبًا، أنا الدكتورة تيري روجرز كولينز--
368
00:17:34,512 --> 00:17:37,098
- وهذا دخان في الهواء، بالتأكيد؟
- نحن نعمل على ذلك.
369
00:17:37,682 --> 00:17:39,849
- نحن بحاجة إلى تأكيد الآن.
- الجنرال كورتلي، سيدي.
370
00:17:39,850 --> 00:17:42,144
- مشغول قليلا.
- قال الرئيس أنني يجب أن أتحدث إليكم.
371
00:17:46,315 --> 00:17:48,900
- اجعلها سريعة.
- زوجتي كانت على متن طائرة متوقفة عن الطيران.
372
00:17:48,901 --> 00:17:51,027
قال الرئيس
أنه يمكنك إحضارها إلى هنا،
373
00:17:51,028 --> 00:17:53,405
- وأنا بالتأكيد آمل أن يكون ذلك ممكنًا--
- حقائق فقط. أين؟
374
00:17:53,406 --> 00:17:55,240
[تتنهد] مطار أتلانتا.
375
00:17:55,241 --> 00:17:57,242
- إنها على قائمة فرساي؟
- نعم يا سيدي.
376
00:17:57,243 --> 00:17:58,411
دوبينز ايه آر بي.
377
00:18:00,121 --> 00:18:01,454
- اذهب معه.
- نعم يا سيدي، شكرا لك.
378
00:18:01,455 --> 00:18:03,707
إنها بحاجة للحصول على
إلى قاعدة دوبينز الجوية الاحتياطية.
379
00:18:03,708 --> 00:18:05,584
إنه على بعد 25 ميلاً من هارتسفيلد-جاكسون.
380
00:18:05,585 --> 00:18:07,544
- هل لديها سيارة؟
- لا أعرف.
381
00:18:07,545 --> 00:18:09,921
- اسمها؟
- تيري روجرز كولينز.
382
00:18:09,922 --> 00:18:12,340
- [الكتابة]
- سيكون لديها تصريح البوابة.
383
00:18:12,341 --> 00:18:15,010
وسيلة النقل الأخيرة هي بالعجلات،
ساعة واحدة 15.
384
00:18:15,011 --> 00:18:16,469
- أحضرها إلى هناك.
- شكرا لك يا سيدي.
385
00:18:16,470 --> 00:18:18,597
أحتاجك أن تدفع
تصريح من خلال دوبينز.
386
00:18:18,598 --> 00:18:19,807
[منتج] تسوية.
387
00:18:22,310 --> 00:18:23,352
[كزافييه] هذا طويل جدًا.
388
00:18:26,188 --> 00:18:27,939
[تنهدات]
389
00:18:27,940 --> 00:18:30,818
اجعل تومبكينز يغطيني
عند الباب البيضاوي الآن.
390
00:18:36,073 --> 00:18:37,824
- ماذا تحتاج؟
- أنت على النقطة، الطفل عليك.
391
00:18:37,825 --> 00:18:39,701
يقوم الرئيس بالتسجيل. سأعود بعد خمسة.
392
00:18:39,702 --> 00:18:41,329
[منتج] والتسجيل.
393
00:18:42,413 --> 00:18:45,373
زملائي الأمريكيين،
كما تعلم بلا شك
394
00:18:45,374 --> 00:18:48,127
لقد حلت كارثة
نصف الكرة الجنوبي.
395
00:18:48,919 --> 00:18:51,755
وبينما الصور من ذلك الجزء
العالم مقلق،
396
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
المهم أن نبقى هادئين
397
00:18:54,050 --> 00:18:58,012
لأن التسونامي يتحرك بسرعة،
لكن الخوف يتحرك بشكل أسرع.
398
00:18:58,554 --> 00:19:00,347
ستكون هذه لحظة صعبة.
399
00:19:00,348 --> 00:19:03,475
ونحن نعتقد أن الضرر
من حالة الطقس ستكون واسعة النطاق.
400
00:19:03,476 --> 00:19:05,561
[الثرثرة المحمومة]
401
00:19:06,729 --> 00:19:10,732
[المتحدث] يقترح أيضًا
مجمع مخبأ في جبال الألب العليا.
402
00:19:10,733 --> 00:19:13,360
- [المراسل يتحدث الفرنسية]
- [منشئ TikTok] هذا جنون يا رجل.
403
00:19:13,361 --> 00:19:16,446
- نعم، حصلت أختي على واحدة الأسبوع الماضي...
- جارسيا.
404
00:19:16,447 --> 00:19:18,198
هل تصدق هذا القرف، X؟
405
00:19:18,199 --> 00:19:19,824
ولماذا سحبت تومبكينز؟ انا بحاجة لها.
406
00:19:19,825 --> 00:19:21,785
أعطني أسرع طريق
إلى قاعدة دوبينز الجوية الاحتياطية
407
00:19:21,786 --> 00:19:23,411
- من هارتسفيلد-جاكسون.
- [جارسيا] الأسرع؟
408
00:19:23,412 --> 00:19:25,373
- الطرق حطام.
- إنها لتيري، إنها طريقها الوحيد للخروج.
409
00:19:26,499 --> 00:19:27,583
عليه.
410
00:19:37,426 --> 00:19:38,802
[رنين الخط]
411
00:19:38,803 --> 00:19:40,971
- [بريد صوتي] مرحبًا، أنا الدكتورة تيري--
- [جارسيا] الزعيم.
412
00:19:42,723 --> 00:19:44,140
- ماذا لديك؟
- أخبرها أن تسلك الطريق رقم 6
413
00:19:44,141 --> 00:19:46,017
إلى الطريق 5 إلى ماريتا،
البقاء بعيدا عن جميع الطرق السريعة.
414
00:19:46,018 --> 00:19:47,268
ينبغي أن يستغرق 45 دقيقة.
415
00:19:47,269 --> 00:19:49,646
- رجل طيب.
- وإرسال تومبكينز مرة أخرى.
416
00:19:49,647 --> 00:19:51,731
- إنها تنسق المروحيات.
- نعم.
417
00:19:51,732 --> 00:19:54,734
[كال] لقد نجا الولايات المتحدة
العديد من التحديات الكبيرة في الماضي
418
00:19:54,735 --> 00:19:56,695
ودائمًا ما يكون أقوى.
419
00:19:56,696 --> 00:19:58,072
وهذا لن يكون استثناء.
420
00:19:59,323 --> 00:20:01,157
وعندما ينجلي الغبار عن هذا اليوم المأساوي،
421
00:20:01,158 --> 00:20:04,869
سوف نمضي قدمًا، كأمريكيين،
422
00:20:04,870 --> 00:20:08,998
كمنارة للقوة
في عالم مظلم في بعض الأحيان.
423
00:20:08,999 --> 00:20:11,377
شكرا لكم، وبارك الله فيكم جميعا.
424
00:20:12,962 --> 00:20:13,963
[منتج] قطع.
425
00:20:15,673 --> 00:20:17,341
أبعد هذا القرف عني
426
00:20:18,050 --> 00:20:20,719
حسنًا، قم بإخلاء الغرفة! حركه!
427
00:20:20,720 --> 00:20:22,346
[الثرثرة غير واضحة]
428
00:20:30,062 --> 00:20:31,563
[وزير الدفاع]
سيدي، لدينا تأكيد
429
00:20:31,564 --> 00:20:33,565
من مجموعات اعتراضية متعددة
سلم إلى أسفل
430
00:20:33,566 --> 00:20:35,233
عبر الحدود الروسية الصينية.
431
00:20:35,234 --> 00:20:37,361
يا رفاق، كنت متخصصًا في اللغة الإنجليزية.
432
00:20:38,446 --> 00:20:40,196
روسيا والصين تبادلتا إطلاق النار
433
00:20:40,197 --> 00:20:42,616
الهواء والأرض على حد سواء
عبر جبهات متعددة.
434
00:20:43,617 --> 00:20:45,785
الذكاء يشير أيضًا إلى كلا الجانبين
يستعدون للعمل النووي.
435
00:20:45,786 --> 00:20:47,162
هذا ليس غير متوقع.
436
00:20:47,163 --> 00:20:52,001
وكما أطلعنا عليه، ستبدأ الحكومات
تأمين الموارد لما سيأتي بعد ذلك.
437
00:20:55,504 --> 00:20:56,755
تمام.
438
00:20:56,756 --> 00:20:58,548
يرتفع المد، وينخفض المد.
439
00:20:58,549 --> 00:21:00,967
نعم يا سيدي.
وكانت هناك أيضا انفجارات
440
00:21:00,968 --> 00:21:02,552
في قاعدتين جويتين في الدنمارك،
441
00:21:02,553 --> 00:21:04,804
على ما يبدو من الداخل
الصواريخ التقليدية.
442
00:21:04,805 --> 00:21:06,389
- من من؟
- لا نعرف.
443
00:21:06,390 --> 00:21:09,893
لكن الدنمارك كونها حلف شمال الأطلسي،
إذا لجأوا إلى المادة 5...
444
00:21:09,894 --> 00:21:11,770
[كورتلي] نوصي
الانتقال إلى ديفكون 2، سيدي.
445
00:21:11,771 --> 00:21:13,522
[وزير الدفاع]
وربما تسريع عملية الإخلاء إلى أندروز.
446
00:21:15,065 --> 00:21:17,317
[السيد. ماركلي] [على التلفاز] لقد كانوا كذلك
نتوقع نشاطًا زلزاليًا هناك
447
00:21:17,318 --> 00:21:19,569
لمدة تزيد عن عامين.
448
00:21:19,570 --> 00:21:22,155
[د. صالة]
بفضل انبعاثات الكربون المستمرة لدينا.
449
00:21:22,156 --> 00:21:25,158
أوه، إذن، أصبحت البراكين الآن من صنع الإنسان أيضًا؟
450
00:21:25,159 --> 00:21:29,788
ارتفاع درجات الحرارة العالمية
انخفاض كتلة الجليد فوق القطب الجنوبي.
451
00:21:29,789 --> 00:21:31,664
نحن نعرف من التاريخ،
452
00:21:31,665 --> 00:21:35,376
أدت أفعالنا إلى فرقعة الفلين.
453
00:21:35,377 --> 00:21:38,880
لذلك، نعم، أود أن أقول
لقد لعبنا دورًا سخيفًا.
454
00:21:38,881 --> 00:21:41,007
[بوب] حسنًا، يمكننا--
يمكننا أن نحافظ على نظافتها.
455
00:21:41,008 --> 00:21:42,509
لسنا بحاجة إلى تلك اللغة.
456
00:21:42,510 --> 00:21:44,677
[د. Louge] أوه، لسنا بحاجة
تلك اللغة كيندا، بوب؟
457
00:21:44,678 --> 00:21:47,138
- [خلل في الصوت على شاشة التلفزيون]
- ...سأنتظر حدوث كارثة حقيقية
458
00:21:47,139 --> 00:21:49,975
لقول "اللعنة" أو "اللعنة" أو "الثدي".
459
00:21:50,601 --> 00:21:51,976
- كما تعلم يا سيد ماركلي...
- [رنين الهاتف]
460
00:21:51,977 --> 00:21:54,771
...تقوم شركة النفط الخاصة بك بالتحقق
سيكون بلا معنى--
461
00:21:54,772 --> 00:21:57,023
- [كزافييه] تيري.
- [تيري] الحمد لله، لقد كنت أحاول.
462
00:21:57,024 --> 00:21:59,734
- أين أنت؟
- [تيري] خارج المطار.
463
00:21:59,735 --> 00:22:01,486
- مجموعة منا يسيرون.
- إسمعني، إسمعني.
464
00:22:01,487 --> 00:22:04,572
أم، تحتاج إلى الحصول على
إلى قاعدة دوبينز الجوية الاحتياطية.
465
00:22:04,573 --> 00:22:07,033
- [تيري] حسنًا، لكن ليس لدي--
- فقط استمع لي. استمع لي.
466
00:22:07,034 --> 00:22:09,619
لقد أرسلت لك الخريطة.
تسلك الطريق رقم 6 حتى تلتقي بالطريق رقم 5،
467
00:22:09,620 --> 00:22:12,372
وخذ هذا إلى ماريتا، أليس كذلك؟
لا الطرق السريعة.
468
00:22:12,373 --> 00:22:14,666
سيكون لديهم اسمك عند البوابة،
وسوف يطيرون بك هنا.
469
00:22:14,667 --> 00:22:16,376
لديك ما يزيد قليلا عن ساعة.
وينبغي أن يكون وقتا كافيا.
470
00:22:16,377 --> 00:22:17,710
- كرر ذلك لي.
- [تتنهد تيري]
471
00:22:17,711 --> 00:22:20,630
الطريق 6 إلى الطريق 5 إلى ماريتا.
لكن-- لكن كزافييه--
472
00:22:20,631 --> 00:22:22,507
لا، ولكن لا توجد طرق سريعة.
473
00:22:22,508 --> 00:22:24,801
- [تيري] ليس لدي سيارة.
- سرقة واحدة.
474
00:22:24,802 --> 00:22:26,177
- [تيري] زافيير، كيف حالي...
- [قطع الخط]
475
00:22:26,178 --> 00:22:27,679
- ثالثا--
- [بوب] ...أحضر لك بعض الأخبار العاجلة
476
00:22:27,680 --> 00:22:30,056
- في لوس أنجلوس، رقم قياسي...
- [شهقات الغرفة]
477
00:22:30,057 --> 00:22:33,017
...وكارثية
زلزال بقوة 8.9 درجة
478
00:22:33,018 --> 00:22:34,686
لقد ضرب المدينة المترامية الأطراف.
479
00:22:34,687 --> 00:22:38,606
إننا نرى بعض الصور
الدمار من الأرض.
480
00:22:38,607 --> 00:22:41,150
يتم إخباري بالطريق السريع I-10
لقد انهار...
481
00:22:41,151 --> 00:22:44,070
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
يبدو الأمر كما لو أن العالم يتفكك.
482
00:22:44,071 --> 00:22:45,989
- العودة إلى الباب.
- [بوب] ...أمر بالإخلاء
483
00:22:45,990 --> 00:22:48,157
قبل ساعات فقط، تقطعت بهم السبل الآن.
484
00:22:48,158 --> 00:22:49,701
العودة إلى جارسيا، شكرا.
485
00:22:49,702 --> 00:22:51,286
[بوب]
سنقوم-- سنحاول تقديم التحديثات
486
00:22:51,287 --> 00:22:52,912
- مع تطور هذه القصة.
- أنا بحاجة لمساعدتكم.
487
00:22:52,913 --> 00:22:54,163
[بوب]
<ط> د. Louge، هذا أمر غير مسبوق...
488
00:22:54,164 --> 00:22:56,749
من فضلك.
أعرف أن الرئيس يساعدك،
489
00:22:56,750 --> 00:22:58,084
وأنا لا أهتم بنفسي.
490
00:22:58,085 --> 00:23:00,920
أريدك أن تنقذ إدوارد.
491
00:23:00,921 --> 00:23:02,839
أختي تنزله
مع أدويته.
492
00:23:02,840 --> 00:23:04,340
- أوصله إلى بر الأمان.
- [بوب] هل هناك المزيد في المستقبل؟
493
00:23:04,341 --> 00:23:05,758
[الثرثرة غير واضحة]
494
00:23:05,759 --> 00:23:07,677
- [د. Louge] المشكلة الحقيقية...
- [مارشا] أوعديني.
495
00:23:07,678 --> 00:23:09,262
[د. صالة]
...ملايين الأطنان من الرماد البركاني،
496
00:23:09,263 --> 00:23:12,599
ما زال ينفجر في طبقة الستراتوسفير لدينا،
والتي سوف تطوق الكرة الأرضية...
497
00:23:12,600 --> 00:23:13,850
سيكون الأمر على ما يرام.
498
00:23:13,851 --> 00:23:15,435
[شهقة مارشا]
499
00:23:15,436 --> 00:23:17,395
[د. Louge] الآن، هذا يعني عدم وجود محاصيل...
- [بهدوء] شكرًا لك.
500
00:23:17,396 --> 00:23:18,980
[د. صالة] ...بدون طعام،
501
00:23:18,981 --> 00:23:20,648
شتاء لا ينتهي.
502
00:23:20,649 --> 00:23:22,943
- [بوب] ماذا سيحدث بعد ذلك؟
- لا أعرف.
503
00:23:24,028 --> 00:23:26,362
لماذا لا تسأل الديناصور اللعين؟
504
00:23:26,363 --> 00:23:28,532
♪
505
00:23:33,871 --> 00:23:36,582
[رنين الهواتف]
506
00:23:39,084 --> 00:23:41,836
{\an8هل وصلنا يا بوب؟ هل-- هل أنا هنا فقط؟
507
00:23:41,837 --> 00:23:43,755
{\an8}لا، نحن جاهزون. سوف نستمر،
508
00:23:43,756 --> 00:23:47,300
{\an8}حيث تم اتخاذ القرار بالفعل
من قبل النساء والرجال الشجعان
509
00:23:47,301 --> 00:23:51,846
{\an8}في غرفة الأخبار هذه للمتابعة
بثنا لأطول فترة ممكنة.
510
00:23:51,847 --> 00:23:53,181
قم بمسح المسار.
511
00:23:53,182 --> 00:23:55,558
[بوب] د. لوجو، لديك
تم البحث في هذا...
512
00:23:55,559 --> 00:23:57,101
- العميل كزافييه كولينز؟
- نعم سيدتي.
513
00:23:57,102 --> 00:23:59,020
العميل الخاص روبنسون، المسؤول عن الإخلاء.
514
00:23:59,021 --> 00:24:00,772
أنا العميل رايان نوبل. أنا جديد.
515
00:24:00,773 --> 00:24:03,399
العميل كولينز، بعد أن ترافقك
رئيس PEOC,
516
00:24:03,400 --> 00:24:05,693
سوف ينزل الآخرون في نوبات.
سوف تنتظر أوامري
517
00:24:05,694 --> 00:24:07,613
{\an8}- للانتقال إلى مارين وان، هل فهمت؟
- [رنين الهاتف]
518
00:24:09,281 --> 00:24:11,115
{\an8}- أيها العميل كولينز، هل أشعر بالملل؟
- لا يا سيدتي.
519
00:24:11,116 --> 00:24:14,494
مرافقة Wildcat إلى PEOC،
التحولات، في انتظار الأوامر. مفهوم.
520
00:24:14,495 --> 00:24:16,454
اه وماذا عني؟
521
00:24:16,455 --> 00:24:19,291
- عليك البقاء هنا لحراسة الباب.
- [كزافييه] السيد الرئيس.
522
00:24:20,376 --> 00:24:21,543
من هنا.
523
00:24:25,255 --> 00:24:26,714
انتظر.
524
00:24:26,715 --> 00:24:28,717
- أعطني ثانية.
- سيد.
525
00:24:30,511 --> 00:24:31,886
سيدي، علينا أن نتحرك الآن.
526
00:24:31,887 --> 00:24:33,514
[كزافييه] رايان، ريني، المحيط.
527
00:24:37,476 --> 00:24:38,769
[همس] احصل عليه.
528
00:24:39,603 --> 00:24:41,563
- سيدي الرئيس، أريد أن أوصلك إلى PEOC.
- اعذرني.
529
00:24:43,440 --> 00:24:45,316
إنه جيفري، أليس كذلك؟
530
00:24:45,317 --> 00:24:48,111
سيدي الرئيس، هل تعرف اسمي؟
531
00:24:48,112 --> 00:24:50,655
الجميع يعرف اسمك.
لقد كنت هنا لمدة تسع إدارات.
532
00:24:50,656 --> 00:24:52,031
[طنين طائرات الهليكوبتر]
533
00:24:52,032 --> 00:24:53,866
هل يمكنني أن أسأل ماذا تفعل؟
534
00:24:53,867 --> 00:24:56,411
القيام بجولاتي بأفضل ما أستطيع.
535
00:24:56,412 --> 00:24:58,329
لقد ترك الناس نوعًا من الفوضى اليوم.
536
00:24:58,330 --> 00:25:00,248
أعتقد أنهم جميعا مشتت.
537
00:25:00,249 --> 00:25:01,500
وأنت لا؟
538
00:25:03,335 --> 00:25:06,713
يبدو الأمر سيئًا،
لكن عندما تصبح بعمري...
539
00:25:06,714 --> 00:25:09,049
[ضحكة مكتومة]
...لقد رأيت كل ذلك من قبل.
540
00:25:10,050 --> 00:25:13,929
كنت هنا في أحداث 11 سبتمبر والحرب والأوبئة.
541
00:25:14,555 --> 00:25:17,599
- تعود الأمور إلى طبيعتها دائمًا.
- سيدي الرئيس، يجب أن أصر.
542
00:25:21,645 --> 00:25:23,480
أعتقد أنك يجب أن تتصل بعائلتك.
543
00:25:24,732 --> 00:25:27,316
- الأمر مختلف هذه المرة.
- [جيفري يضحك]
544
00:25:27,317 --> 00:25:30,403
مع كل الاحترام سيدي
لقد سمعت ذلك من قبل.
545
00:25:30,404 --> 00:25:33,322
أنا أراهم
لعيد ميلاد حفيدتي غدا.
546
00:25:33,323 --> 00:25:34,783
سأتحدث معهم بعد ذلك.
547
00:25:38,454 --> 00:25:39,872
[تنهد كال]
548
00:25:44,251 --> 00:25:45,419
شكرا لك يا سيدي.
549
00:25:51,717 --> 00:25:53,426
هذا ليس صحيحا.
550
00:25:53,427 --> 00:25:55,178
هذا ليس صحيحا.
علينا أن نعود إلى البيضاوي.
551
00:25:55,179 --> 00:25:56,846
- هذه ليست الخطة.
- أنا لا أهتم بالخطة.
552
00:25:56,847 --> 00:25:58,890
أريدك أن تضعني
على شاشة التلفزيون الآن، على الهواء مباشرة.
553
00:25:58,891 --> 00:26:00,184
ماذا؟
554
00:26:00,809 --> 00:26:02,143
غير الضروريات، ابق هنا!
555
00:26:02,144 --> 00:26:03,978
- ريان، ريني!
- اللعنة!
556
00:26:03,979 --> 00:26:05,897
أيها العميل يانوش، أنت، احتفظ بمناصبك.
557
00:26:05,898 --> 00:26:07,273
[رئيس الأركان]
ماذا تنوي أن تقول يا سيدي؟
558
00:26:07,274 --> 00:26:08,524
سأكون صادقا معهم.
559
00:26:08,525 --> 00:26:10,777
كان الكلام المسجل مسبقا هراء،
ونحن لا بثه!
560
00:26:10,778 --> 00:26:12,028
أنت تفهمني؟
561
00:26:12,029 --> 00:26:14,155
الناس يستحقون أن يعرفوا
ما يحدث حقا.
562
00:26:14,156 --> 00:26:16,032
إنهم بحاجة إلى فرصة ليقولوا وداعا.
563
00:26:16,033 --> 00:26:17,326
بسرعة، علينا أن نذهب!
564
00:26:18,952 --> 00:26:20,161
هل مازالت المعدات شغالة؟
565
00:26:20,162 --> 00:26:22,663
نعم، ولكن من فضلك لا تفعل هذا يا سيدي.
566
00:26:22,664 --> 00:26:24,624
نحن بحاجة إلى-- نحن بحاجة إلى الالتزام بالخطة.
567
00:26:24,625 --> 00:26:27,502
نحن بحاجة للحفاظ على الهدوء.
استمع يا سيدي. كال!
568
00:26:27,503 --> 00:26:30,004
أبعد يديك اللعينتين عني
ووضعني على شاشة التلفزيون الآن.
569
00:26:30,005 --> 00:26:34,008
القرف! إيريكا، تنبيه الشبكات.
570
00:26:34,009 --> 00:26:37,638
سيدي الرئيس، لا تغادر تلك الغرفة
حتى أعود، هل هذا مفهوم؟
571
00:26:39,181 --> 00:26:42,810
سيدي، تأكد من جميع الأبواب الجانبية الداخلية
إلى البيضاوي مقفلة.
572
00:26:44,061 --> 00:26:45,062
ريان.
573
00:26:46,188 --> 00:26:49,399
- الأسلحة جاهزة، لقد تم تطهيرك.
- سيد؟
574
00:26:50,609 --> 00:26:52,611
قد تتصاعد الأمور.
575
00:26:55,072 --> 00:26:57,199
ابقَ هادئًا. سأعود حالا.
576
00:26:58,408 --> 00:26:59,408
[السكرتير الصحفي]
هو سيعيش الآن.
577
00:26:59,409 --> 00:27:00,953
- كلهم. كل منهم.
- [كزافييه] ريني!
578
00:27:03,288 --> 00:27:04,831
- أنت فرساي؟
- أنا أكون.
579
00:27:04,832 --> 00:27:06,791
- افترض أنك أيضا؟
- بالإيجاب.
580
00:27:06,792 --> 00:27:08,292
هيا يا عزيزي، التقط.
581
00:27:08,293 --> 00:27:10,253
[البريد الصوتي]
مرحبًا، أنا الدكتورة تيري روجرز--
582
00:27:10,254 --> 00:27:12,713
لقد حصلنا على حوالي خمس دقائق
قبل أن يبدأ الرئيس بالحديث.
583
00:27:12,714 --> 00:27:14,382
[ريني] هل تعتقد أن هذا هو الحال
هل ستتحول إلى جنون؟
584
00:27:14,383 --> 00:27:17,219
لقد كان بالفعل جنونا.
إنها على وشك أن تصبح أعمال شغب سخيف.
585
00:27:20,222 --> 00:27:22,015
لا، لا، من فضلك. لا أحتاج إلى أي من ذلك.
586
00:27:22,683 --> 00:27:24,600
أو الإضاءة، أو المعدات.
587
00:27:24,601 --> 00:27:26,478
فقط ضعني على الهواء بأسرع ما يمكن.
588
00:27:27,312 --> 00:27:28,897
وفنجان قهوة من فضلك.
589
00:27:30,065 --> 00:27:31,483
بالتأكيد يمكن استخدام فنجان من القهوة.
590
00:27:35,404 --> 00:27:37,573
[زقزقة الماسح الضوئي والتصفير]
591
00:27:39,366 --> 00:27:40,950
روجر ذلك. انه واضح للدخول.
592
00:27:40,951 --> 00:27:43,453
- العودة إليك في اثنين.
- القائد هانتر هو فرساي أيضًا.
593
00:27:44,788 --> 00:27:46,914
- من؟
- الرجل مع كرة القدم.
594
00:27:46,915 --> 00:27:49,625
- وماذا عن جارسيا؟
- لا فكرة.
595
00:27:49,626 --> 00:27:50,711
[رنين الهاتف]
596
00:28:01,930 --> 00:28:03,181
دعونا نتحرك.
597
00:28:10,606 --> 00:28:14,318
لقد كان شرفا
في خدمتك سيدي الرئيس.
598
00:28:17,571 --> 00:28:18,906
الشرف لي يا جون
599
00:28:21,867 --> 00:28:24,328
- أفضل همبرغر تناولته على الإطلاق.
- [ضحكة مكتومة]
600
00:28:32,502 --> 00:28:35,047
[منتج] حسنًا، أمامنا 30 ثانية.
601
00:28:36,340 --> 00:28:39,717
[المراسل] لم يبق أمامنا سوى أقل من دقيقة
من الرئيس مخاطباً الأمة.
602
00:28:39,718 --> 00:28:41,636
- لقد تم تنبيهنا سابقًا...
- [كزافييه] معذرة.
603
00:28:41,637 --> 00:28:43,054
[الناس يلهثون]
604
00:28:43,055 --> 00:28:45,098
- [المراسل] بعد حوالي 40 دقيقة من الآن...
- هل هذا بالنسبة لي؟
605
00:28:45,682 --> 00:28:46,767
لا أحد يدخل.
606
00:28:47,309 --> 00:28:49,310
[المراسل] في هذه الأثناء،
أفادت المصادر أن Marine One
607
00:28:49,311 --> 00:28:52,188
وطائرات هليكوبتر أخرى تحوم
فوق الحديقة الجنوبية...
608
00:28:52,189 --> 00:28:53,856
- [يغلق الباب]
- [تصويب البندقية]
609
00:28:53,857 --> 00:28:56,818
[مراسل] ...F22 رابتورز تدور حولها
المجال الجوي فوق مبنى الكابيتول.
610
00:28:59,655 --> 00:29:02,199
[منتج] ونحن نعيش في ثلاثة...
611
00:29:06,411 --> 00:29:07,579
[تنهد كال]
612
00:29:12,334 --> 00:29:13,752
زملائي الأمريكان...
613
00:29:19,841 --> 00:29:22,427
أعلم أنك على علم
للوضع الذي نواجهه الآن.
614
00:29:25,847 --> 00:29:27,516
وأريد أن أقول لك الحقيقة.
615
00:29:31,812 --> 00:29:33,021
النمذجة لدينا ...
616
00:29:35,524 --> 00:29:39,402
يظهر كارثة عالمية وشيكة،
بما في ذلك هنا في المنزل.
617
00:29:39,403 --> 00:29:40,612
[يلهث الموظفين]
618
00:29:43,824 --> 00:29:46,117
أنا أقول لك هذا
حتى تتمكن من اتخاذ القرارات
619
00:29:46,118 --> 00:29:48,161
بناءً على المكان الذي تريد أن تكون فيه الآن..
620
00:29:50,122 --> 00:29:51,790
ومن تريد أن تكون معه.
621
00:29:54,459 --> 00:29:56,503
هذا المنصب الذي شغلته...
622
00:29:58,505 --> 00:29:59,673
لم أكن أريد ذلك دائمًا.
623
00:30:03,635 --> 00:30:05,262
بالتأكيد لم يعجبني ذلك دائمًا.
624
00:30:08,640 --> 00:30:09,933
لكنها...
625
00:30:12,519 --> 00:30:16,314
لقد أتاح لي الوصول
للناس في جميع أنحاء هذا البلد.
626
00:30:18,734 --> 00:30:21,361
<ط>وهناك شيء واحد باستمرار
لقد أذهلتني الحقيقة.
627
00:30:22,362 --> 00:30:24,406
{\an8}هذا بالرغم من كل شيء
القبح في عالمنا...
628
00:30:26,742 --> 00:30:28,910
...على الرغم من ميلنا إلى التركيز
على بشع،
629
00:30:30,620 --> 00:30:31,830
والصراع.
630
00:30:33,373 --> 00:30:34,458
رغم كل ذلك...
631
00:30:37,085 --> 00:30:38,295
أنت...
632
00:30:39,504 --> 00:30:40,672
أنت...
633
00:30:41,673 --> 00:30:43,133
لائقة بطبيعتها.
634
00:30:45,260 --> 00:30:49,221
أنتم تحبون عائلاتكم،
والديك، أطفالك.
635
00:30:49,222 --> 00:30:51,349
[الثرثرة غير واضحة]
636
00:30:53,685 --> 00:30:54,936
[الوكيل]
دعنا نذهب. من هنا!
637
00:30:55,687 --> 00:30:57,772
[تكبير الطائرات]
638
00:30:57,773 --> 00:31:00,525
وآمل أن نتمكن من العثور على تلك اللياقة
وهذا الحب الآن.
639
00:31:05,322 --> 00:31:06,740
[يمسح الحلق]
640
00:31:09,826 --> 00:31:11,495
وإذا جاز لي أن أكون جريئًا جدًا.
641
00:31:13,622 --> 00:31:15,165
{\an8إلى جميع من يشاهدون الفيديو،
642
00:31:16,124 --> 00:31:18,418
الذين يقصدون شيئًا ما
لي شخصيا...
643
00:31:20,629 --> 00:31:21,755
كثيرة جدا لتسمية ...
644
00:31:25,425 --> 00:31:26,968
أريد فقط أن أقول إنني أحبك.
645
00:31:30,514 --> 00:31:32,349
و، اه... [يزيل الحلق]
646
00:31:33,683 --> 00:31:34,976
[تنهدات]
647
00:31:43,318 --> 00:31:44,986
بارك الله فيك وبالتوفيق.
648
00:31:46,822 --> 00:31:47,823
[يشهق]
649
00:31:48,615 --> 00:31:49,616
[منتج] نحن خارج.
650
00:31:50,659 --> 00:31:51,827
[رئيس الأركان] حركه!
651
00:31:52,410 --> 00:31:53,578
[روبنسون] ها نحن ذا.
652
00:31:54,246 --> 00:31:55,412
[ريني] علي.
653
00:31:55,413 --> 00:31:57,748
[بوب] الآن، ما الذي يفعله الأمل
هل على البشرية أن تبقى على قيد الحياة؟
654
00:31:57,749 --> 00:31:59,417
- عذرا.
- انتظر دقيقة.
655
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
أنا آسف للجميع.
656
00:32:08,885 --> 00:32:11,804
السيد الرئيس،
أختي هنا مع إدوارد.
657
00:32:11,805 --> 00:32:13,347
وهم عند البوابة
لذلك سأذهب لإحضاره.
658
00:32:13,348 --> 00:32:15,767
- مارشا.
- [بوب] علينا أن نفعل ما هو أفضل.
659
00:32:17,811 --> 00:32:19,729
لقد كنت معك منذ البداية.
660
00:32:20,313 --> 00:32:23,107
لقد أخبرتني أن كل شيء سيكون على ما يرام.
661
00:32:23,108 --> 00:32:25,735
أتمنى أن أقول شيئا
هذا من شأنه أن يجعل هذا أفضل، ولكن لا أستطيع.
662
00:32:26,903 --> 00:32:28,696
لا أستطيع أن أقدم لك الأمان.
يمكنك البقاء هنا إذا أردت،
663
00:32:28,697 --> 00:32:30,699
ولكن الحقيقة هي أنها لن تساعد.
664
00:32:31,950 --> 00:32:33,492
لا شيء. اذهب إلى المنزل.
665
00:32:33,493 --> 00:32:35,244
- وأين أنت ذاهب؟
- [ريني] مهلا، مهلا، تراجع.
666
00:32:35,245 --> 00:32:38,664
- [مارشا] منذ متى عرفت؟
- أيها الناس، هذا هو الواقع البارد.
667
00:32:38,665 --> 00:32:41,750
علينا أن نسأل من يرغب
للحفاظ على أمن البيت الأبيض
668
00:32:41,751 --> 00:32:43,627
- حتى نتمكن جميعا من الخروج.
- [رنين الهاتف]
669
00:32:43,628 --> 00:32:45,504
- [الأحاديث المتداخلة]
- الاستمرار في إخلاء الجميع،
670
00:32:45,505 --> 00:32:48,382
ولكن الآن، واجبك
هو الحفاظ على سلامة الرئيس.
671
00:32:48,383 --> 00:32:49,633
- أين أنت؟
- وماذا عنا، تود؟
672
00:32:49,634 --> 00:32:51,844
- هاه؟ ماذا عنا جميعا؟!
- [صراخ متداخل]
673
00:32:51,845 --> 00:32:54,221
- التراجع!
- اهدأ.
674
00:32:54,222 --> 00:32:57,474
أريدك أن تهدأ، حسنًا؟
دعونا نحركه الآن!
675
00:32:57,475 --> 00:32:59,977
- [روبنسون] هيا. تعال.
- [كزافييه] حسنًا؟ يا.
676
00:32:59,978 --> 00:33:02,062
[روبنسون]
دعنا نذهب. أسفل القاعة! تعال!
677
00:33:02,063 --> 00:33:03,439
لقد وعدتني.
678
00:33:03,440 --> 00:33:04,857
مارشا...
679
00:33:04,858 --> 00:33:06,525
دم طفلي
سيكون بين يديك
680
00:33:06,526 --> 00:33:08,402
لم أستطع فعل أي شيء حيال ذلك،
مارشا، افهمي ذلك.
681
00:33:08,403 --> 00:33:09,904
- لقد وعدتني.
- أنا آسف حقا.
682
00:33:09,905 --> 00:33:11,155
[صراخ الموظفين]
683
00:33:11,156 --> 00:33:12,489
[كزافييه]
مهلا. يا. لا!
684
00:33:12,490 --> 00:33:13,867
[يصرخ الموظفون، يلهثون]
685
00:33:16,703 --> 00:33:17,913
لا.
686
00:33:19,539 --> 00:33:20,665
لا.
687
00:33:21,958 --> 00:33:23,835
- [طلقات نارية]
- [صراخ الحشد]
688
00:33:25,795 --> 00:33:26,962
تحرك.
689
00:33:26,963 --> 00:33:28,215
هيا، هيا.
690
00:33:33,053 --> 00:33:34,054
القرف.
691
00:33:34,971 --> 00:33:38,266
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
692
00:33:42,520 --> 00:33:45,023
ننسى المجموعات. تحميل في Wildcat.
693
00:33:48,276 --> 00:33:49,360
[زقزقة الماسح الضوئي]
694
00:33:49,361 --> 00:33:51,404
في الداخل. تعال. تعال.
695
00:33:53,531 --> 00:33:56,909
[صراخ الجماهير]
696
00:33:56,910 --> 00:33:58,911
اذهب إلى التالي.
697
00:33:58,912 --> 00:34:00,579
- تغطيتهم.
- حسنا، دعونا نذهب.
698
00:34:00,580 --> 00:34:02,122
ابق حيث أنت!
699
00:34:02,123 --> 00:34:04,667
- لا تجعلني أطلق النار.
- [طلقات نارية]
700
00:34:04,668 --> 00:34:07,420
[طلقات نارية مكتومة وصراخ]
701
00:34:13,969 --> 00:34:16,304
- شكرا، كال، لقد استمتعت بذلك.
- اللعنة عليك.
702
00:34:16,888 --> 00:34:19,349
- لقد كان الشيء الصحيح الذي ينبغي عمله.
- نحن لم نخرج من هذا بعد.
703
00:34:20,767 --> 00:34:22,977
تلقى مارين وان ضربات ثم انزعه.
704
00:34:22,978 --> 00:34:25,020
- يضرب من؟
- لا أعرف يا سيدي.
705
00:34:25,021 --> 00:34:27,273
الناس يتدفقون على الحديقة الجنوبية.
706
00:34:27,274 --> 00:34:28,649
هناك فريق CAT ينتظر.
707
00:34:28,650 --> 00:34:31,860
سوف يتم تحميلك في أول سفينة حربية،
ثم تقلع على الفور.
708
00:34:31,861 --> 00:34:35,030
سأعود للآخرين.
لا تنتظرنا.
709
00:34:35,031 --> 00:34:36,740
[فتح أبواب المصعد]
710
00:34:36,741 --> 00:34:37,993
تحرك!
711
00:34:39,160 --> 00:34:40,954
الاستعداد للنيران الحية. يذهب!
712
00:34:59,931 --> 00:35:01,516
رايان، أمسك هذا.
713
00:35:04,060 --> 00:35:05,854
[تمزق الفيلكرو]
714
00:35:08,148 --> 00:35:10,358
سيدي الرئيس، ارتدي هذا.
715
00:35:12,569 --> 00:35:13,570
تمام.
716
00:35:16,698 --> 00:35:17,866
يمسك.
717
00:35:26,958 --> 00:35:28,417
مستعد؟
718
00:35:28,418 --> 00:35:30,337
- نعم.
- افتح الباب.
719
00:35:32,047 --> 00:35:34,299
[صراخ الجماهير]
720
00:35:46,978 --> 00:35:48,146
[طلقات نارية]
721
00:35:50,106 --> 00:35:51,107
[كزافييه] تحرك!
722
00:35:52,233 --> 00:35:53,568
[وكيل] إبقائهم مرة أخرى!
723
00:35:57,072 --> 00:35:58,073
[طلقة نارية]
724
00:36:01,201 --> 00:36:02,242
اذهب! يذهب!
725
00:36:02,243 --> 00:36:03,578
- كرة القدم!
- القرف.
726
00:36:06,414 --> 00:36:08,458
[الحشد يواصل الصراخ]
727
00:36:13,296 --> 00:36:14,380
هنا تذهب.
728
00:36:14,381 --> 00:36:16,091
[إرسال] ...تم تأمينه.
لقد تم السماح لك بالإقلاع.
729
00:36:17,384 --> 00:36:18,759
قف!
730
00:36:18,760 --> 00:36:20,302
- لا.
- لا، لا، لا، هناك مجال.
731
00:36:20,303 --> 00:36:21,720
أوامرك هي البقاء هنا
732
00:36:21,721 --> 00:36:23,472
لا، أنا ذاهب إلى حيث أنت ذاهب.
733
00:36:23,473 --> 00:36:24,641
لا يمكنك.
734
00:36:25,642 --> 00:36:26,809
أنا ذاهب إلى حيث أنت ذاهب!
735
00:36:26,810 --> 00:36:28,435
- ريان.
- [طلقة نارية]
736
00:36:28,436 --> 00:36:31,939
ما هي اللعنة؟! لم يكن سيطلق النار علي!
737
00:36:31,940 --> 00:36:34,109
قم بعملك اللعين، أيها العميل!
738
00:36:35,110 --> 00:36:38,445
يذهب! يذهب! دع المروحيات الأخرى تهبط!
739
00:36:38,446 --> 00:36:41,199
أعلى! أعلى! ارفع تلك المروحية، فلنذهب!
740
00:36:44,369 --> 00:36:46,371
[الحشد يواصل الصراخ]
741
00:36:47,622 --> 00:36:50,375
[طنين طائرات الهليكوبتر]
742
00:36:52,419 --> 00:36:54,921
[♪ تشغيل الموسيقى الدرامية]
743
00:37:33,918 --> 00:37:37,379
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
744
00:37:37,380 --> 00:37:41,258
[رقيب أول] فريبيرد وان، قل مرة أخرى،
الكونغرس، القضاة، فريبيرد اثنان،
745
00:37:41,259 --> 00:37:44,595
مجلس الوزراء، هيئة الأركان المشتركة،
الآخرين، فريبيرد واحد.
746
00:37:44,596 --> 00:37:46,722
[أحاديث إذاعية غير واضحة]
747
00:37:46,723 --> 00:37:48,224
[جندي] دعنا نذهب! دعنا نذهب!
748
00:37:49,976 --> 00:37:51,978
يتحرك! دعنا نذهب!
749
00:37:55,064 --> 00:37:56,482
[كال] العميل كولينز!
750
00:37:56,483 --> 00:37:57,608
[صفير الهاتف]
751
00:37:57,609 --> 00:37:58,902
كزافييه!
752
00:38:03,406 --> 00:38:04,531
لا بد لي من الحصول عليها بطريقة أو بأخرى.
753
00:38:04,532 --> 00:38:06,658
[كال] هيا يا رجل، أطفالك على متن الطائرة.
دعنا نذهب.
754
00:38:06,659 --> 00:38:08,410
إنها وحدها.
755
00:38:08,411 --> 00:38:10,537
لا أعرف أين هي.
أنا لا أعرف من معها.
756
00:38:10,538 --> 00:38:12,623
إنه وضع مستحيل.
757
00:38:12,624 --> 00:38:14,166
أنا آسف.
758
00:38:14,167 --> 00:38:16,251
لا أستطيع ركوب تلك الطائرة بدونها.
759
00:38:16,252 --> 00:38:17,545
كزافييه، انظر إلي.
760
00:38:19,506 --> 00:38:23,092
أطفالك بحاجة إليك. أنا بحاجة إليك.
761
00:38:24,093 --> 00:38:25,094
دعنا نذهب.
762
00:38:30,266 --> 00:38:32,435
متى عرفت
انها لن تفعل ذلك؟
763
00:38:37,816 --> 00:38:39,400
عندما أخبرتني أنها لا تزال في أتلانتا.
764
00:38:44,072 --> 00:38:46,365
لقد كانت هناك بسبب
لم تكن تعرف ما سيأتي.
765
00:38:46,366 --> 00:38:48,742
- لماذا لم تخبرني بما سيأتي؟
- حاولت.
766
00:38:48,743 --> 00:38:50,828
- لا، لقد ألمحت!
- فعلت، حاولت.
767
00:38:50,829 --> 00:38:53,580
يمين؟ لقد رقصت حولها.
لم يكن هناك إلحاح.
768
00:38:53,581 --> 00:38:55,833
لم نكن نعرف مدى السرعة
كان سيتصاعد.
769
00:38:55,834 --> 00:38:58,503
- صحيح، ولكن أرى عائلتك هنا.
- لا.
770
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
حذرا.
771
00:39:01,256 --> 00:39:03,091
كنت سأبقيها قريبة!
772
00:39:03,925 --> 00:39:07,302
كنت سأستعد.
كان الناس قد استعدوا.
773
00:39:07,303 --> 00:39:09,346
ولكن بدلا من ذلك، لعبت هذه اللعبة.
774
00:39:09,347 --> 00:39:10,889
- لقد بذلت قصارى جهدي.
- أفضل ما لديك؟
775
00:39:10,890 --> 00:39:13,100
- نعم، في وضع مستحيل.
- أوه، كنت تعتقد أنك شجاع
776
00:39:13,101 --> 00:39:14,476
لأنك أخبرت الجميع أن العالم
777
00:39:14,477 --> 00:39:15,978
- كانت تنتهي منذ 10 دقائق.
- لم تكن هناك خيارات سهلة، كزافييه.
778
00:39:15,979 --> 00:39:17,104
- استمع لي.
- كان يجب أن تخبرنا جميعا
779
00:39:17,105 --> 00:39:18,188
- منذ 10 سنوات.
- العالم ينهار!
780
00:39:18,189 --> 00:39:19,398
- انظر إلى ما يحدث.
- هذا ليس خطأي.
781
00:39:19,399 --> 00:39:21,441
أنظر إلى ما تركته يحدث!
782
00:39:21,442 --> 00:39:22,569
هذا يكفي!
783
00:39:24,320 --> 00:39:27,030
إذا كنت لا تريد مقعدًا على تلك الطائرة،
هناك ما يقرب من ثمانية مليارات شخص
784
00:39:27,031 --> 00:39:29,284
على هذا الكوكب الذي سوف يأخذها سخيف.
785
00:39:32,537 --> 00:39:35,414
لقد رحلت زوجتك وأنا آسف
786
00:39:35,415 --> 00:39:37,041
ولكن عليك معالجة ذلك.
787
00:39:37,709 --> 00:39:40,253
واذهبي مع أطفالك،
لأنهم فقدوا والدتهم للتو.
788
00:39:40,962 --> 00:39:41,963
[ريني] سيدي.
789
00:39:43,506 --> 00:39:46,009
سيدي، علينا أن نذهب.
790
00:39:49,721 --> 00:39:53,349
- هل ستأتي أم لا؟
- لا أعرف ماذا أفعل.
791
00:39:56,269 --> 00:39:57,644
نعم، أنت تفعل.
792
00:39:57,645 --> 00:40:00,732
[زقزقة العصافير]
793
00:40:10,575 --> 00:40:13,076
[المصاحبة] لقد كان كل واحد منكم
نظرا لحزمة من المعلومات
794
00:40:13,077 --> 00:40:16,204
وجهاز المعصم
الذي تم إقرانه خصيصًا لك.
795
00:40:16,205 --> 00:40:19,083
سوف ننطلق
لكولورادو للحظات.
796
00:40:19,584 --> 00:40:20,793
[الشهيق]
797
00:40:23,671 --> 00:40:24,672
[كزافييه] مرحبًا.
798
00:40:25,840 --> 00:40:26,924
- بابي.
- بابي.
799
00:40:26,925 --> 00:40:28,300
اعتقدت أنك لم تنجح.
800
00:40:28,301 --> 00:40:29,928
[كزافييه] لا، لا، أنا هنا.
801
00:40:31,471 --> 00:40:34,349
- الوقوف.
- [جيمس كولينز] أين أمي؟
802
00:40:39,145 --> 00:40:40,188
[بريسلي] هل هي بخير؟
803
00:40:50,198 --> 00:40:52,533
[جيمس]
أين أمي؟ أين أمي؟
804
00:40:56,454 --> 00:40:59,415
[هدير محرك الطائرة]
805
00:41:11,219 --> 00:41:12,803
[الكابتن] سيداتي وسادتي،
استعدوا.
806
00:41:12,804 --> 00:41:15,473
نحن على وشك اللقاء
الموجات الصوتية ذات الضغط العالي.
807
00:41:17,058 --> 00:41:19,434
حسنًا يا رجل، اذهب واجلس في المقعد.
ضع حزام الأمان الخاص بك.
808
00:41:19,435 --> 00:41:20,560
- [موجة صوتية عالية]
- [راكب] يا إلهي.
809
00:41:20,561 --> 00:41:22,479
انتظر، ابق هنا. يتمسك.
810
00:41:22,480 --> 00:41:23,772
[جيمس] أبي، أنا خائف.
811
00:41:23,773 --> 00:41:26,066
- [موجة صوتية عالية]
- [راكب] يا إلهي.
812
00:41:26,067 --> 00:41:27,150
[بريسلي] أبي، ماذا يحدث؟
813
00:41:27,151 --> 00:41:28,277
لا بأس.
814
00:41:29,028 --> 00:41:32,156
- [هدير الطائرة]
- حسنا. [زفير]
815
00:41:37,453 --> 00:41:39,246
- [بريسلي] هل سننجح؟
- [كزافييه] لقد فهمتك.
816
00:41:39,247 --> 00:41:41,249
- [جيمس] ماذا كان ذلك؟
- [بريسلي] ماذا يحدث؟
817
00:41:41,791 --> 00:41:43,292
سقطت إحدى الطائرات.
818
00:42:29,422 --> 00:42:30,590
أنا آسف.
819
00:42:37,305 --> 00:42:39,140
[تطهير الحلق] لقد قيل لي هذا...
820
00:42:40,516 --> 00:42:42,351
قد يخترق الهاتف المحمول.
821
00:42:45,063 --> 00:42:46,814
يمكنك استخدام مكتب الاتصال.
822
00:42:51,069 --> 00:42:54,113
[مساعد] سيدي، أنت مطلوب في الطابق العلوي.
إنها هيئة الأركان المشتركة.
823
00:43:11,089 --> 00:43:13,799
سيدي الرئيس، فريبيرد اثنان
نزلت مع موجة الضغط.
824
00:43:13,800 --> 00:43:16,969
هؤلاء هم القضاة، الكونجرس، تود.
825
00:43:21,516 --> 00:43:23,266
[كال] جنرال، ماذا لديك؟
826
00:43:23,267 --> 00:43:25,227
[كورتلاي] سيدي، كما كان متوقعًا،
عدة أجهزة نووية
827
00:43:25,228 --> 00:43:27,395
تم إطلاقها للتو،
واحد يتجه نحو الهند،
828
00:43:27,396 --> 00:43:30,107
وآخر يستهدف ما نؤمن به
سيكون دنفر، كولورادو.
829
00:43:30,108 --> 00:43:31,566
هل يستهدفوننا؟
830
00:43:31,567 --> 00:43:33,110
- [كورتلاي] لا نعرف.
- أنت لا تعرف؟
831
00:43:33,111 --> 00:43:35,113
[كورتلاي] شبكات استخباراتنا
ينهارون يا سيدي.
832
00:43:35,738 --> 00:43:37,531
كل ما نعرفه هو أنه في طريقك.
833
00:43:37,532 --> 00:43:39,116
كانت هناك أيضًا
تفجيران نوويان
834
00:43:39,117 --> 00:43:41,785
حول الحدود المنغولية.
إنها البداية يا سيدي.
835
00:43:41,786 --> 00:43:44,162
<ط> ولهذا السبب هو الإجماع
هيئة الأركان المشتركة
836
00:43:44,163 --> 00:43:45,413
أن نطلق ترسانتنا.
837
00:43:45,414 --> 00:43:47,124
المسيح عند من؟
838
00:43:47,125 --> 00:43:49,127
[كورتلي]
جميع القوى النووية، هجوم واسع النطاق.
839
00:43:49,794 --> 00:43:52,045
<ط> يجب علينا منع أي هجوم
في موقع المخبأ بأي ثمن.
840
00:43:52,046 --> 00:43:53,505
إنها فرصتنا الوحيدة للبقاء على قيد الحياة.
841
00:43:53,506 --> 00:43:55,590
لأولئك منا في هذه المكالمة.
842
00:43:55,591 --> 00:43:57,425
ماذا عن الجميع هناك؟
843
00:43:57,426 --> 00:43:59,637
[كورتلاي] سيدي، نحن لا نقول هذا
لتجنيب أنفسنا.
844
00:44:00,221 --> 00:44:01,555
طائرتنا لن تذهب
للوصول إلى المخبأ.
845
00:44:01,556 --> 00:44:03,099
<ط> لقد تعرضنا لأضرار جسيمة
من موجة الضغط.
846
00:44:03,683 --> 00:44:05,267
نحن نقيم أماكننا خارج سانت لويس.
847
00:44:05,268 --> 00:44:08,228
[جنرال في الجيش] السيد. الرئيس،
نحن لا نصل إلى هذا الأمر باستخفاف.
848
00:44:08,229 --> 00:44:12,691
هذا الثوران سوف يدمر
سلاسل التوريد وإنتاج المحاصيل.
849
00:44:12,692 --> 00:44:15,987
<ط> كل أمة على هذا الكوكب
مع عسكري يفهم هذا.
850
00:44:16,571 --> 00:44:20,490
<ط> وسوف يعملون على حماية أنفسهم
ضد التوغلات المحتملة،
851
00:44:20,491 --> 00:44:22,160
مع العلم أننا سنفعل نفس الشيء.
852
00:44:23,744 --> 00:44:25,413
[كورتلي]
<ط>السيد. سيدي الرئيس، يجب أن تنطلق.
853
00:44:26,330 --> 00:44:29,500
بمجرد أن تغطي سحابة الرماد سماءنا،
لا يمكننا ضمان قدرات الإطلاق.
854
00:44:30,251 --> 00:44:32,461
أدخل الرمز، سيدي، وسنبدأ.
855
00:44:37,216 --> 00:44:38,217
مفهوم.
856
00:44:39,677 --> 00:44:43,639
حظا سعيدا أيها السادة.
سآخذ ثانية في مكتبي.
857
00:44:50,563 --> 00:44:51,814
[يغلق الباب]
858
00:45:04,911 --> 00:45:07,538
[الباب يفتح ويغلق]
859
00:45:16,130 --> 00:45:19,090
عندما قام الفريق بتشغيل السيناريو الخاص بنا
من خلال آلاف النماذج،
860
00:45:19,091 --> 00:45:20,760
لقد أخبرنا دائمًا نفس الشيء.
861
00:45:22,220 --> 00:45:23,595
نعم، ماذا كان ذلك؟
862
00:45:23,596 --> 00:45:26,473
ثوران
بركان القطب الجنوبي العملاق
863
00:45:26,474 --> 00:45:28,226
من شأنه أن يؤدي إلى حرب نووية.
864
00:45:29,310 --> 00:45:30,644
[تنهدات]
865
00:45:30,645 --> 00:45:31,729
[كال] جميل.
866
00:45:36,484 --> 00:45:41,238
كما تعلمون، عندما أصبحت رئيسًا،
867
00:45:41,239 --> 00:45:44,617
أول شيء سألت عنه
اليد على الله كانت الأسرار.
868
00:45:46,661 --> 00:45:51,665
كائنات فضائية، الذين قتلوا جون كنيدي، بيج فوت--
ولم يكن هناك شيء.
869
00:45:51,666 --> 00:45:55,086
أعني، أشياء صغيرة، ولكن في الواقع لا شيء.
870
00:45:57,421 --> 00:46:00,383
لقد شعرت بخيبة أمل كبيرة. ولكن بعد ذلك...
871
00:46:02,510 --> 00:46:04,303
لقد أطلعت على هذا الرجل الصغير.
872
00:46:05,763 --> 00:46:07,223
كرة القدم النووية.
873
00:46:08,516 --> 00:46:10,433
الجهاز الذي يسمح
القائد الأعلى
874
00:46:10,434 --> 00:46:14,146
للانطلاق من جانب واحد
الترسانة النووية الأمريكية بأكملها.
875
00:46:15,982 --> 00:46:17,441
لا يوجد نظام لشخصين.
876
00:46:19,151 --> 00:46:21,737
فقط أنا والرموز الحمراء.
877
00:46:24,991 --> 00:46:27,118
أنا أدخل هذا، ونحن خارج السباقات.
878
00:46:29,328 --> 00:46:32,080
ولكن في الأساس الجميع
يعرف عن كرة القدم.
879
00:46:32,081 --> 00:46:37,420
ما لا يعرفه أحد، باستثناء الرئيس،
هو ماذا يمكن أن يفعل..
880
00:46:43,509 --> 00:46:44,927
إذا قمت بإدخال الرمز الأزرق.
881
00:46:46,721 --> 00:46:50,849
تبين أنه بعد أزمة الصواريخ الكوبية،
كان لدى بعض العقيد فكرة
882
00:46:50,850 --> 00:46:54,854
لإنشاء مفتاح، وهو آمن من الفشل.
883
00:46:56,105 --> 00:46:58,899
مجموعة مرتبطة من النبضات الكهرومغناطيسية العالمية...
884
00:47:00,318 --> 00:47:03,696
في الأقمار الصناعية والغواصات،
الصواريخ، سمها ما شئت.
885
00:47:04,989 --> 00:47:07,616
من شأنه أن يقلى كل
الدائرة الإلكترونية على الأرض.
886
00:47:08,909 --> 00:47:11,454
أجهزة الميكروويف وأجهزة الكمبيوتر.
887
00:47:12,580 --> 00:47:14,081
وحتى الأقمار الصناعية الخاصة بها.
888
00:47:16,709 --> 00:47:18,669
ولكنها ستؤدي أيضًا إلى تعطيل الأسلحة النووية،
889
00:47:20,296 --> 00:47:21,797
ربما حتى في الجو.
890
00:47:23,591 --> 00:47:25,843
إنه التبديل الذي من شأنه
اغلاق العالم.
891
00:47:27,428 --> 00:47:30,931
ولسوء الحظ، فإنه سيكون كذلك
إرجاع الكوكب 500 سنة إلى الوراء.
892
00:47:33,476 --> 00:47:35,519
ولكن ذلك كان أفضل
من البديل...
893
00:47:37,646 --> 00:47:39,565
لأنه سيعطي الناس فرصة.
894
00:47:42,860 --> 00:47:45,071
لا يمكنك أن تفكر في هذا.
895
00:47:48,324 --> 00:47:49,866
[دقات الاتصال الداخلي]
896
00:47:49,867 --> 00:47:52,494
- [الكابتن] سطح الطائرة.
- [كال] كم من الوقت حتى نهبط؟
897
00:47:52,495 --> 00:47:55,247
- [الكابتن] عشرون دقيقة، سيدي الرئيس.
- شكرا لك.
898
00:47:58,042 --> 00:47:59,627
حسنا، ينبغي أن يكون
أكثر من الوقت الكافي.
899
00:48:00,461 --> 00:48:02,338
يستغرق الأمر بعض الوقت لإغلاقه
العالم كله.
900
00:48:05,341 --> 00:48:07,468
وبأي حظ،
سنكون في الجبل بحلول ذلك الوقت.
901
00:48:10,888 --> 00:48:12,807
كل هؤلاء الناس سوف يموتون على أي حال.
902
00:48:14,975 --> 00:48:17,685
إنه أكثر إنسانية أن ندع ذلك يحدث
في ومضة مشرقة
903
00:48:17,686 --> 00:48:20,105
بدلاً من تركهم جميعًا يتضورون جوعًا
على مدار عام.
904
00:48:20,106 --> 00:48:21,899
إنهم بحاجة إلى فرصة.
905
00:48:23,401 --> 00:48:24,735
نحن بحاجة إلى فرصة.
906
00:48:26,445 --> 00:48:29,155
يعتمد المخبأ على أجهزة الاستشعار الخارجية
للاتصالات،
907
00:48:29,156 --> 00:48:33,369
من أجل سلامة المدينة،
حتى نعرف متى يكون الوضع آمنًا هناك.
908
00:48:33,953 --> 00:48:35,912
سوف نكون أعمى. سنكون عرضة للخطر.
909
00:48:35,913 --> 00:48:40,042
سامانثا، أنا لن أطلق الصواريخ.
910
00:48:41,752 --> 00:48:43,003
لكنني سأفعل هذا.
911
00:48:48,884 --> 00:48:51,470
[سيناترا] توقف. توقف، توقف! لو سمحت.
912
00:48:52,471 --> 00:48:54,557
نحن الأمل الأخير للإنسانية.
913
00:48:55,641 --> 00:48:57,226
حسنًا، ربما لن ينجح الأمر.
914
00:48:58,602 --> 00:48:59,770
هذا سوف يكون كل شيء.
915
00:49:01,230 --> 00:49:02,356
الوكيل ريني.
916
00:49:04,817 --> 00:49:07,778
إذا لم تتحرك، أطلق النار عليها.
917
00:49:34,013 --> 00:49:36,015
[رنين الهاتف]
918
00:49:39,810 --> 00:49:42,604
[رنين الخط]
919
00:49:42,605 --> 00:49:45,023
- [تيري] مرحبًا؟
- تيري، هذا أنا.
920
00:49:45,024 --> 00:49:46,774
- [قطع الاتصال داخل وخارج]
- يا إلهي. أين أنت؟
921
00:49:46,775 --> 00:49:48,359
أين أنت؟
922
00:49:48,360 --> 00:49:51,112
[تيري] لم أستطع فعل ذلك. أنا آسف جدًا.
923
00:49:51,113 --> 00:49:54,157
لقد حاولت يا عزيزي، لقد-- حتى أنني سرقت سيارة.
924
00:49:54,158 --> 00:49:55,743
لا بأس.
925
00:49:57,328 --> 00:49:59,996
[♪ تشغيل الموسيقى المشوقة]
926
00:49:59,997 --> 00:50:02,124
[تنهدات]
927
00:50:09,757 --> 00:50:11,174
[تيري] الأطفال، هل هم آمنون؟
928
00:50:11,175 --> 00:50:14,845
إنهم آمنون. نحن آمنون.
اه، إنهم يأخذوننا إلى مكان آمن.
929
00:50:15,554 --> 00:50:17,388
- [تيري] أين؟
- [يتنفس بعمق] أم...
930
00:50:17,389 --> 00:50:18,973
كولورادو.
931
00:50:18,974 --> 00:50:21,768
في مكان ما-- في مكان ما في كولورادو.
932
00:50:21,769 --> 00:50:23,854
[التصفير]
933
00:50:29,735 --> 00:50:31,070
[تبديل النقر]
934
00:50:40,663 --> 00:50:42,831
[تيري] عزيزتي، استمعي لي،
قد يتوقف هذا.
935
00:50:45,417 --> 00:50:48,212
- هم؟
- أخبرهم أنه لا بأس أن تكون سعيدًا، حسنًا؟
936
00:50:50,130 --> 00:50:53,676
<ط> أن الأم تحبهم،
سواء كنت هناك أم لا.
937
00:50:55,928 --> 00:50:57,888
سأفعل يا عزيزي. أنا سوف. [الشهيق]
938
00:50:59,682 --> 00:51:01,392
[التصفير]
939
00:51:04,520 --> 00:51:06,729
[تيري] هل مازلت هناك؟ كزافييه؟
940
00:51:06,730 --> 00:51:08,899
مهلا، أنا هنا. أنا هنا.
941
00:51:12,361 --> 00:51:14,363
[انفجار قوي]
942
00:51:15,864 --> 00:51:17,157
[تيري] كزافييه.
943
00:51:19,118 --> 00:51:21,370
[يستمر التصفير]
944
00:51:23,872 --> 00:51:25,748
- [انقطع الاتصال]
- كزافييه، هل يمكنك سماعي؟
945
00:51:25,749 --> 00:51:28,793
- نعم يا عزيزي.
- [تيري] أنا خائفة يا عزيزتي.
946
00:51:28,794 --> 00:51:31,547
لا، لا، لا، أنا معك.
947
00:51:32,673 --> 00:51:35,633
نعم. هل تشعر بي؟
أنا-- أنا أحتضنك الآن.
948
00:51:35,634 --> 00:51:38,345
[شهيق] أنا أحميك يا عزيزتي.
949
00:51:39,513 --> 00:51:41,806
- حصلت عليك.
- [ينتحب] حسنًا. حسنًا.
950
00:51:41,807 --> 00:51:44,934
حصلت عليك. [الشهيق]
951
00:51:44,935 --> 00:51:47,938
[♪ تشغيل الموسيقى البطيئة والدرامية]
952
00:51:54,028 --> 00:51:55,446
تيري، هل يمكنك سماعي؟
953
00:51:56,488 --> 00:51:59,115
- [تيري] لقد أحببت كل دقيقة.
- مهلا، تير؟
954
00:51:59,116 --> 00:52:03,161
- [تيري] عدني بشيء.
- أحبك يا عزيزي.
955
00:52:03,162 --> 00:52:05,204
- [تيري] أنا أحبك أيضًا.
- أحبك أكثر من أي شيء
956
00:52:05,205 --> 00:52:07,999
على هذا الكوكب، أحبك كثيرًا يا تيري.
أحبك.
957
00:52:08,000 --> 00:52:10,001
- [تيري] أنا أيضًا يا عزيزتي.
- أحبك.
958
00:52:10,002 --> 00:52:12,921
[♪ تشغيل الموسيقى البطيئة والدرامية]
959
00:52:20,804 --> 00:52:23,599
[تيري]
<ط> كن أبا صالحا. كن أبًا صالحًا.
960
00:52:24,683 --> 00:52:26,018
كن أبًا صالحًا لهم.
961
00:52:27,227 --> 00:52:30,230
[قطع خط الهاتف، نغمة الاتصال]
962
00:52:55,964 --> 00:52:57,257
أعتقد أنها عملت.
963
00:52:59,093 --> 00:53:01,470
المحرقة النووية
تم تجنبه جزئيًا على الأقل.
964
00:53:02,721 --> 00:53:04,807
ولم تضرب أي صواريخ أتلانتا.
965
00:53:05,391 --> 00:53:07,183
لا يمكنك معرفة ذلك على وجه اليقين.
966
00:53:07,184 --> 00:53:09,937
الناس يعيدون البناء
إيجاد طرق للتواصل.
967
00:53:11,271 --> 00:53:13,773
[الناجي 1] ...للطريق الثانوي
إلى دنفر، كولورادو.
968
00:53:13,774 --> 00:53:16,401
[الناجي 2]
...منطقة كبيرة خارج أتلانتا.
969
00:53:16,402 --> 00:53:19,320
[تيري] أنا أبحث عنه
زوجي كزافييه كولينز.
970
00:53:19,321 --> 00:53:21,531
أطفالي، بريسلي وجيمس.
971
00:53:21,532 --> 00:53:24,325
كانوا متجهين
لمجمع في كولورادو.
972
00:53:24,326 --> 00:53:27,495
<ط> مرة أخرى، اسمي
هو تيري روجرز كولينز.
973
00:53:27,496 --> 00:53:31,457
أنا هنا مع ناجين آخرين
نبحث عن أحبائنا.
974
00:53:31,458 --> 00:53:34,585
<ط> إذا كنت تعرف مكان وجوده
كزافييه كولينز،
975
00:53:34,586 --> 00:53:36,629
أخبره أنني أحبه.
976
00:53:36,630 --> 00:53:37,715
[توقف المسجل]
977
00:53:42,386 --> 00:53:45,222
أين هي؟ كيف أجدها؟
978
00:53:46,515 --> 00:53:49,393
- [طلقة نارية]
- [كزافييه يتنفس بشدة]
979
00:53:53,021 --> 00:53:55,023
دعني أقوم بمكالمة واحدة سريعة
980
00:53:56,483 --> 00:53:58,569
ثم يمكنك إطلاق النار علي
لمحتوى قلبك.
981
00:54:02,740 --> 00:54:04,782
[رنين الخط]
982
00:54:04,783 --> 00:54:06,118
[المتحدث] [على الهاتف]
الحانة.
983
00:54:08,245 --> 00:54:10,289
[سيناترا] قد ترغب في ذلك
تحقق من ابنتك.
984
00:54:14,084 --> 00:54:15,085
مهلا، مارك.
985
00:54:16,086 --> 00:54:17,921
إنه كزافييه. ضع بريسلي على المحك.
986
00:54:19,590 --> 00:54:20,883
[مارك] إنها ليست هنا.
987
00:54:22,259 --> 00:54:23,634
ماذا قلت؟
988
00:54:23,635 --> 00:54:25,970
[مارك] إنها ليست هنا يا رجل.
لا أعرف ماذا حدث.
989
00:54:25,971 --> 00:54:27,597
لقد قمت للتو بفحص الغرفة الخلفية
وقد رحلت للتو.
990
00:54:27,598 --> 00:54:29,224
[جلطات الهاتف]
991
00:54:31,643 --> 00:54:33,562
الحمض النووي من مقتل كال...
992
00:54:35,272 --> 00:54:37,065
لم يتطابق مع أي شخص في القبو.
993
00:54:38,776 --> 00:54:41,487
يبدو أن قاتلنا
جاء من الخارج.
994
00:54:43,989 --> 00:54:45,866
ماذا فعلت بابنتي؟
995
00:54:49,369 --> 00:54:50,913
سوف تطلق سراح شعبي.
996
00:54:51,788 --> 00:54:54,040
ستعيد ترسانتي من الأسلحة،
997
00:54:54,041 --> 00:54:56,460
وسوف تجد
من قتل الرئيس
998
00:54:57,127 --> 00:55:00,421
وسوف تعود هذا المكان
إلى سخيف طبيعي
999
00:55:00,422 --> 00:55:03,467
إذا كنت تريد أن ترى من أي وقت مضى
ابنتك أو زوجتك مرة أخرى.
1000
00:55:07,471 --> 00:55:09,056
[يسخر]
1001
00:55:11,850 --> 00:55:13,310
ربما أنا وحش.
1002
00:55:14,311 --> 00:55:16,313
♪
1003
00:55:29,243 --> 00:55:32,246
[♪ تشغيل الموسيقى البطيئة والدرامية]
1004
00:56:18,125 --> 00:56:19,209
♪
1005
00:56:59,750 --> 00:57:01,752
[♪ الموسيقى تتلاشى]
1006
00:57:02,753 --> 00:57:05,672
[♪ عزف ضجة]